ลงหลักปักฐาน(long làk bpàk tăan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich niederlassen
sich niederlassen; einen dauerhaften Wohnsitz an einem Ort gründen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassenที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ort
Nachdem er viele Jahre in Chiang Mai gearbeitet hatte, entschied er sich, ein Haus zu kaufen und sich dort niederzulassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăansich niederlassen; sesshaft werden
sich niederlassen; sesshaft werden
ลงรากlong râakลงรากlong râak1Wurzeln schlagen (Pflanze)2Wurzeln schlagen; sich niederlassen
- Wurzeln schlagen (Pflanze)
- Wurzeln schlagen; sich niederlassen
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2besiedeln; eine Siedlung gründen3sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
- sich niederlassen; Wurzeln schlagen
- besiedeln; eine Siedlung gründen
- sich niederlassen (ein stabiles Leben/eine Familie gründen)
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăansich niederlassen; eine Siedlung gründen
sich niederlassen; eine Siedlung gründen
สร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăanสร้างหลักปักฐานsâang làk bpàk tăansich niederlassen; sich etablieren
sich niederlassen; sich etablieren
Wortaufschlüsselung
+
+
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansich niederlassen