ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

Bedeutungen

1NomenB2

tief in [jds] Herzen/Gedächtnis verwurzelt sein

Wird für eine Erinnerung, ein Gefühl oder eine Lektion verwendet, die lange Zeit stark im Kopf oder Herzen bleibt; schwer zu vergessen.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitief in [jds] Herzen/Gedächtnis verwurzelt seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Seine beleidigenden Worte von jenem Tag sind immer noch tief in meinem Herzen verankert.

Wortaufschlüsselung

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuktief verwurzelt; verankerttief verwurzelt, tief verankert oder fest eingebettet, oft in Bezug auf Gefühle, Überzeugungen oder Gewohnheiten.Teil 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigin den eigenen Gedanken oder Gefühlen; nicht laut ausgesprochenTeil 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitief in [jds] Herzen/Gedächtnis verwurzelt sein