ระเหเร่ร่อน(rà-hĕr rây rôn)

Bedeutungen

1VerbB2

ziellos umherwandern; umherziehen

Ohne festen Wohnsitz oder Ziel umherwandern oder umherziehen; obdachlos oder nomadisch sein.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônziellos umherwandern; umherziehenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1Wohnsitz; Wohnort2Siedlung; Ortschaft
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort ziehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)Teil 1
+
เหhăyเหhăy1abweichen; sich abwenden2schräg; schief3[!] hä?; was?Teil 2
+
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehendTeil 3
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônziellos umherwandern; umherziehen