ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Bedeutungen

1VerbC1

in Not umherziehen; ein unstetes Leben führen

Unter schwierigen Umständen von Ort zu Ort ziehen, ohne ein sicheres Zuhause oder ein sesshaftes Leben zu haben.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1unstet; in Not umherziehend2in Not umherziehen; ein unstetes Leben führenย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòoumziehen; den Wohnort wechseln; die Adresse ändernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1locker; ohne festen Plan2weitermachen; stetig fortfahren3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Nach dem Krieg musste seine Familie ständig von Ort zu Ort ziehen.
3 weitere Beispiele
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnข้ามพรมแดนkâam prom-daenเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenที่têeปลอดภัยbplòt pai
Viele Flüchtlinge sind gezwungen, auf der Suche nach einem sicheren Zufluchtsort über Grenzen zu ziehen.
เพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปหาbpai hăaงานทำngaan tamในnaiต่างถิ่นdtàang tìnอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măai
Aufgrund der Wirtschaftskrise musste er ziellos umherziehen, um in einem fremden Land Arbeit zu finden.
เด็กกำพร้าdèk gam-práaคนkonนั้นnánต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอาศัยaa-săiตามdtaamวัดwátและláeบ้านbâanของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunต่างๆdtàang-dtàangตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Dieses Waisenkind musste von Ort zu Ort ziehen und lebte seit seiner Kindheit in verschiedenen Tempeln und Häusern wohltätiger Menschen.
2AdjektivC1

unstet; in Not umherziehend

Ohne ein sicheres Zuhause oder ein sesshaftes Leben, unter schwierigen Umständen von Ort zu Ort ziehend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1unstet; in Not umherziehend2in Not umherziehen; ein unstetes Leben führenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheit
Er erzählte mir von seinem unbeständigen und schwierigen Leben während seiner Kindheit.
3 weitere Beispiele
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnสอนsŏnให้hâiเขาkăoกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeไม่mâiยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
Die Erfahrung eines unsteten und mühsamen Lebens lehrte ihn, ein starker Mensch zu werden, der nicht so leicht aufgibt.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชะตากรรมchá-dtaa gamอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Dieser Roman schildert das unstete Schicksal von Einwanderern auf tiefgründige und emotionale Weise.
แม้máeจะjàมีชีวิตmee chee-wítในอดีตnai à-dèetที่têeระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieท้อถอยtóo tŏiและláeมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Trotz eines vergangenen Lebens voller Instabilität und Härte ließ er sich nie entmutigen und war entschlossen, eine bessere Zukunft aufzubauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระráระrástreifen; entlangschrammenTeil 1
+
หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenTeil 2
+
ระráระrástreifen; entlangschrammenTeil 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1fliegen; schweben; durch die Luft gleiten2unnahbar; distanziert (im übertragenen Sinne)Teil 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnin Not umherziehen; ein unstetes Leben führen