ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)
Bedeutungen
1VerbC1
ziellos umherirren; ein unstetes Leben führen
Ziellos umherwandern oder gezwungen sein, von Ort zu Ort zu ziehen, oft unter Entbehrungen und ohne ein festes Zuhause.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1ziellos umherirren; ein unstetes Leben führen2umherziehend; unbeständig; nomadischย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòoumziehen; den Wohnort wechseln; die Adresse ändernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Nach dem Krieg musste seine Familie ständig von Ort zu Ort ziehen.
2AdjektivC1
umherziehend; unbeständig; nomadisch
Bezieht sich auf ein Leben des Umherziehens oder Treibens, das durch Instabilität, Härte und das Fehlen eines dauerhaften Zuhauses gekennzeichnet ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1ziellos umherirren; ein unstetes Leben führen2umherziehend; unbeständig; nomadischของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheit
Er erzählte mir von seinem unbeständigen und schwierigen Leben während seiner Kindheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend2umherwandern; umherziehen
- nomadisch; ohne festen Wohnsitz; umherziehend
- umherwandern; umherziehen
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)2obdachlos; umherziehend
- umherwandern; umherziehen (ohne festen Wohnsitz)
- obdachlos; umherziehend
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1umherstreifen; wandern2umherziehen (Leben/Arbeit)
- umherstreifen; wandern
- umherziehen (Leben/Arbeit)
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnziellos umherirren; ein unstetes Leben führen