คำนำ
kam-namBedeutungen
1NomenB2
Vorwort; Einleitung (Buch)
ein einleitender Abschnitt am Anfang eines Buches, oft vom Autor geschrieben, der Umfang, Zweck oder Hintergrund erklärt
Beispiele
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำนำkam-namคำนำkam-nam1Vorwort; Einleitung (Buch)2einleitende Bemerkungen; Eröffnungsworte
Der Autor erklärt die Entstehung dieses Buches im Vorwort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnอ่านàanบทbòtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiสื่อsʉ̀ʉอะไรà-rai
Bevor ich das erste Kapitel lese, lese ich gerne das Vorwort, um zu wissen, was das Buch vermitteln möchte.
คำนำkam-namฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiสรุปsà-rùpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetการวิจัยgaan-wí-jaiและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnในnaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Dieses neue Vorwort fasst den Umfang der Forschung und die Gründe für die Überarbeitung des Inhalts zusammen.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanรับเชิญráp chernเขียนkĭianคำนำkam namเพื่อให้pêuua hâiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแก่gàeผู้อ่านpôo àanก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
Ein Gastwissenschaftler schrieb das Vorwort, um den Lesern vor dem Hauptinhalt einen historischen Kontext zu vermitteln.
2NomenB2
einleitende Bemerkungen; Eröffnungsworte
Eröffnungsworte oder einleitende Bemerkungen vor dem Hauptinhalt einer Rede, eines Dokuments oder einer Präsentation
Beispiele
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)คำนำkam namคำนำkam nam1Vorwort; Einleitung (Buch)2einleitende Bemerkungen; Eröffnungsworteสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen
Der Vorsitzende hielt kurze Eröffnungsworte, bevor er zu den Hauptthemen der Sitzung überging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanเตรียมdtriiamคำนำkam-namเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นฐานbpuu-pʉ́ʉn-tǎanให้hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den
Der Moderator bereitete Eröffnungsworte vor, um die Grundlage für das Verständnis der Themen durch das Publikum zu schaffen.
ในnaiคำนำkam-namวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnชี้แจงchíi-jɛɛngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
In den Eröffnungsworten erläuterte der Redner die Ziele und Regeln, bevor er mit der offiziellen Präsentation begann.
คำนำkam-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกระชับgrà-chápแต่dtɛ̀ɛมีพลังmii-pá-langช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Seine Eröffnungsworte waren prägnant und dennoch kraftvoll und setzten klare Erwartungen beim Publikum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำนำ คัม-นัม gesprochen?
kam-nam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinbringen; mitnehmen; führenTeil 2
คำนำkam-namคำนำkam-namVorwort; Einleitung (Buch)Vorwort; Einleitung (Buch)Wort