ตรวจเช็ค(dtrùuat chék)
Bedeutungen
1VerbA2
überprüfen; kontrollieren (umgangssprachlich/redundant)
etwas überprüfen oder verifizieren, um sicherzustellen, dass es korrekt, sicher oder funktionstüchtig ist; eine umgangssprachliche, doppelte Mischform aus ‘ตรวจตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchung’ und ‘เช็กเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheck/เช็คเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)’
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1überprüfen; kontrollieren (umgangssprachlich/redundant)2Anmerkung zur Verwendungปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1Stromstecker; Netzstecker2Steckdose; Wandsteckdose (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Der Techniker ist angekommen; er wird die Steckdose für Sie überprüfen.
2NomenB1
Anmerkung zur Verwendung
oft als redundant angesehen; in formellen Texten je nach Kontext besser ‘ตรวจตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchung’ (inspizieren) oder ‘เช็กเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheck/เช็คเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)’ (überprüfen/verifizieren) verwenden
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1überprüfen; kontrollieren (umgangssprachlich/redundant)2Anmerkung zur Verwendung
Der Lehrer sagte, dass wir in Berichten 'ตรวจ' oder 'เช็ก' anstelle von 'ตรวจเช็ค' verwenden sollten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)
- Scheck
- überprüfen; kontrollieren; checken
- ein-/auschecken (umgangssprachlich)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchung
- prüfen; kontrollieren; untersuchen
- medizinisch untersuchen; testen
- Inspektion; Prüfung; Untersuchung
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizieren
- prüfen; untersuchen; verifizieren
- inspizieren; prüfen; untersuchen
- validieren; authentifizieren
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanKorrektur lesen; überprüfen
Korrektur lesen; überprüfen
Wortaufschlüsselung
+
เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)Teil 2
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chéküberprüfen; kontrollieren (umgangssprachlich/redundant)