ระเหิด(rá-hèrt)

Bedeutungen

1VerbB2

sublimieren (fest → gasförmig)

(Chemie) Direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, ohne den flüssigen Zustand zu durchlaufen.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaKleiderschrankจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1(einen Impuls) sublimieren2sublimieren (fest → gasförmig)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1Feststoff (Aggregatzustand)2feste Objekte; harte Gegenständeกลายเป็นไอglaai bpen aiกลายเป็นไอglaai bpen aiverdampfen; verdunsten
Mottenkugeln in einem Schrank sublimieren langsam von einem Feststoff zu Dampf.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaน้ำแข็งnáam kăengแห้งhâengสัมผัสsăm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatมันmanจะjàระเหิดrá-hèrtกลายเป็นglaai bpenควันkwanสีขาวsĕe kăaoทันทีtan tee
Wenn Trockeneis mit Luft in Kontakt kommt, sublimiert es sofort zu weißem Rauch.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaการระเหิดgaan rá-hĕrtของkŏngน้ำแข็งnáam kăengบนbonดาวหางdaao hăangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiองค์ประกอบong bprà-gòpของมันkŏng man
Wissenschaftler untersuchen die Sublimation von Eis auf Kometen, um deren Zusammensetzung zu verstehen.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟรีfreeซดsótรายraaiน้ำแข็งnáam kăengในnaiอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokทำให้tam hâiระเหิดrá-hèrtออกไปòk bpaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăan
Beim Gefriertrocknungsverfahren wird das Eis in den Lebensmitteln unter Vakuumbedingungen zur Sublimation gebracht, um die Lebensmittel zu konservieren.
2VerbC1

(einen Impuls) sublimieren

(Psychologie) Die Energie eines primitiven oder inakzeptablen Impulses in eine sozial oder kulturell akzeptablere Aktivität umleiten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1(einen Impuls) sublimieren2sublimieren (fest → gasförmig)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1physiologischer Stress; biologischer Stress2Stress; psychische Belastung3Dehnung (Mechanik)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การวาดรูปgaan wâat rûupการวาดรูปgaan wâat rûupZeichnen (als Tätigkeit/Fähigkeit)
Er versucht, seinen berufsbedingten Stress durch das Zeichnen von Bildern zu sublimieren.
3 weitere Beispiele
นักจิตวิเคราะห์nák jìt-dtà-wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuการระเหิดgaan rá-hĕrtแรงขับraeng kàpที่têeไม่mâiเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngสังคมsăng-kom
Psychoanalytiker glauben, dass das Schaffen von Kunst eine Sublimierung gesellschaftlich inakzeptabler Triebe ist.
การระเหิดgaan rá-hĕrtความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaส่วนตนsùuan dtonไปสู่bpai sòoการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamถือเป็นtĕu bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romขั้นสูงkân sŏong
Die Sublimierung persönlicher Wünsche in Hingabe für das Gemeinwohl gilt als ein hohes Maß an emotionaler Reife.
บางทีbaang teeอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiก็gâwเกิดจากgèrt jàakการระเหิดgaan rá-hĕrtประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanขมขื่นkŏm kèunในnaiชีวิตchee-wítให้hâiกลายเป็นglaai bpenวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong kun-kâa
Vielleicht entspringt das Genie eines großen Autors der Sublimierung bitterer Lebenserfahrungen in wertvolle Literatur.