ทดเทิด
tót-tə̂ətBedeutung
1VerbC1
erheben; ehren; verherrlichen (literarisch)
Jemanden oder etwas hoch ehren oder loben und als großer Achtung würdig behandeln.
Beispiele
ชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkบ้านจัดงานbâan jàt ngaanบ้านจัดงานbâan jàt ngaanVeranstaltungshausเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดเทิดtót-têrtทดเทิดtót-têrterheben; ehren; verherrlichen (literarisch)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenสอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die Dorfbewohner organisierten eine Veranstaltung zu Ehren des Lehrers, der sich viele Jahre lang dem Unterricht der Kinder gewidmet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoทดเทิดtót-têrtผู้ที่pôo têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแม้máeคนkonเหล่านั้นlào nánจะjàไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápรางวัลraang-wanหรือrĕuชื่อเสียงchêuu sĭiangก็ตามgôr dtaam
In seiner Rede zollte er denjenigen hohe Anerkennung, die sich für das Gemeinwohl aufgeopfert hatten, obwohl sie nie Auszeichnungen oder Anerkennung erhalten hatten.
การgaanทดเทิดtót-tə̂ətบุคคลbùk-konใดdaiให้hâiสูงส่งsǔung-sòngไม่ควรmâi-kuuanทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonภาพpâapของkɔ̌ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp
Jemanden zu verherrlichen sollte uns nicht dazu verleiten, seine Schwächen zu übersehen, denn echter Respekt muss nicht auf einem Bild der Vollkommenheit beruhen.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiทดเทิดtót-tə̂ətวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtเพียงpiiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanที่จะtîi-jàยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้pûuไร้ráiอำนาจam-nâat
Der Autor verherrlicht den Helden nicht allein wegen seiner Siege auf dem Schlachtfeld, sondern würdigt vielmehr seinen Mut, Fehler einzugestehen und die Machtlosen zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 1
+
ทดเทิดtót-tə̂ətทดเทิดtót-tə̂əterheben; ehren; verherrlichen (literarisch)erheben; ehren; verherrlichen (literarisch)Wort