รร

ror ror

Bedeutungen

1NomenA1

Schule

Eine Abkürzung von โรงเรียนโรงเรียนroong-riianSchule, was „Schule“ bedeutet. Meist als รรรรror ror1Schule2Hotel3doppeltes ร; ร หัน. geschrieben, wobei der Punkt in informellen Texten häufig weggelassen wird.

Beispiele

ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2respektvoll informieren; ansprechen (formell)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hier
Mein Kind besucht diese Schule.
3 weitere Beispiele
โรงเรียนroong-riianนี้níiมีmiiครูkruuสิบsìpคนkon
Diese Schule hat zehn Lehrkräfte.
พรุ่งนี้prûng-níiลูกlûukต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพราะprɔ́มีmiiสอบsɔ̀ɔp
Mein Kind muss morgen früh zur Schule gehen, weil eine Prüfung stattfindet.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปรับbpai-rápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Gestern Nachmittag habe ich mein Kind von der Schule abgeholt.
2NomenA1

Hotel

Eine Abkürzung von โรงแรมโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetrieb, was „Hotel“ bedeutet. Meist als รรรรror ror1Schule2Hotel3doppeltes ร; ร หัน. geschrieben, wobei der Punkt in informellen Texten häufig weggelassen wird.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?
Hat dieses Hotel freie Zimmer?
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnพักpákที่tîiโรงเรียนroong-riianนี้níiคืนkʉʉnละláพันpanบาทbàat
Ich übernachte in diesem Hotel für 1.000 Baht pro Nacht.
เราraoจองห้องjɔɔng-hɔ̂ngที่tîiโรงเรียนroong-riianนี้níiไว้wáiสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Wir haben bereits ein Zimmer in diesem Hotel für zwei Nächte gebucht.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเช็กเอาต์chék-aoจากjàakโรงเรียนroong-riianหลังอาหารlǎng-aa-hǎanเช้าcháo
Morgen checken wir nach dem Frühstück aus dem Hotel aus.
3NomenB1

doppeltes ร; ร หันหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwenden

Der verdoppelte thailändische Konsonant ร, genannt ร หันหันhǎn1sehen (Nordthailändisch)2drehen; sich zuwenden, der in der thailändischen Rechtschreibung einen kurzen a-Vokal darstellt, manchmal zusammen mit einem auslautenden n-Laut.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กรรมgamกรรมgam1verdammt; so ein Pech! (umgangssprachlich)2Karma; Tat (buddhistische moralische Kausalität)3Schicksal; Konsequenz; Vergeltung4Objekt (Grammatik)รรror rorรรror ror1Schule2Hotel3doppeltes ร; ร หันออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสระอะsà-rà àสระอะsà-rà à1thailändischer kurzer Vokal /a/2Vokalzeichen ◌ะ (Vollform อะ)
Im Wort กรรม steht das doppelte ร für einen kurzen a-Vokal.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaเขียนkĭianคำว่าkam wâaบรรทุกban-túkต้องdtôngใช้cháiรรror rorที่เรียกว่าtêe rîiak wâaรrหันhăn
Beim Schreiben des Wortes บรรทุก muss man das doppelte ร verwenden, das ro han genannt wird.
คำว่าkam wâaสรรsănอ่านàanว่าwâaสันsănเพราะpráwรรror rorในnaiคำkamนี้néeแทนtaenทั้งtángเสียงsĭiangสระอะsà-rà àและláeเสียงsĭiangตัวสะกดdtuua sà-gòtนn
Das Wort สรร wird „san“ ausgesprochen, weil das doppelte ร sowohl für einen kurzen a-Vokal als auch für einen abschließenden n-Laut steht.
แม้máeคำว่าkam wâaกรรมgamกับgàpสรรsănจะjàใช้cháiรรror rorเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeคำkamแรกrâekมีmeeมmเป็นbpenตัวสะกดdtuua sà-gòtส่วนsùuanคำkamหลังlăngอ่านàanลงท้ายlong táaiด้วยdûuayเสียงsĭiangนn
Obwohl กรรม und สรร beide das doppelte ร verwenden, hat das erste Wort ม als Endkonsonanten, während das zweite mit einem abschließenden n-Laut ausgesprochen wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Schule

2Hotel