ย้ายโด(yáai doh)
Bedeutungen
1VerbB2
Do verschieben (relative Solmisation)
Die Solmisationssilbe 'do' auf eine neue Tonhöhe verschieben, sodass sich die Tonstufen neu auf eine andere Tonika beziehen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1die Tonart ändern2den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)Cเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeGเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1Do verschieben (relative Solmisation)2modulieren/die Tonart wechselnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)โน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonSol (So); Note G
Wenn das Lied die Tonart von C nach G wechselt, müssen wir das ‚Do‘ auf die Note G verschieben.
2VerbB2
modulieren/die Tonart wechseln
Die Tonart oder das tonale Zentrum in der Musik ändern, wodurch effektiv neu definiert wird, welche Tonhöhe in der relativen Solmisation als 'do' fungiert.
Beispiele
ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtBridge (Musik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1Do verschieben (relative Solmisation)2modulieren/die Tonart wechselnจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คีย์เมเจอร์kee may-jerคีย์เมเจอร์kee may-jerDur-Tonart (Musik)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrMolltonart (Musik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Die Bridge dieses Liedes wechselt die Tonart von Dur nach Moll, wodurch es trauriger wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรานสโพสtraan-sà-bpóhtทรานสโพสtraan-sà-bpóht1transponieren2transponierte Matrix
- transponieren
- transponierte Matrix
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1die Tonart ändern2den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)
- die Tonart ändern
- den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai dohDo verschieben (relative Solmisation)