เปลี่ยนคีย์(bplìian kee)
Bedeutungen
1VerbB1
die Tonart ändern
die Tonart eines Liedes oder Musikstücks ändern (transponieren oder modulieren).
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1die Tonart ändern2den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieses Lied ist ein wenig zu hoch. Könnten Sie bitte die Tonart ändern?
2VerbB2
den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)
den Tonfall oder die Haltung beim Sprechen ändern; eine andere Tonart anschlagen (im übertragenen Sinne).
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1die Tonart ändern2den Tonfall ändern; eine andere Tonart anschlagen (figurativ)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Zuerst sagte er, er sei nicht einverstanden, aber als der Chef herüberkam, wechselte er schnell die Tonart.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1Do verschieben (relative Solmisation)2modulieren/die Tonart wechseln
- Do verschieben (relative Solmisation)
- modulieren/die Tonart wechseln
ทรานสโพสtraan-sà-bpóhtทรานสโพสtraan-sà-bpóht1transponieren2transponierte Matrix
- transponieren
- transponierte Matrix
คีย์เชนจ์kee chaynคีย์เชนจ์kee chaynTonartwechsel; Modulation (Musik)
Tonartwechsel; Modulation (Musik)
เปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeseine Einstellung/Haltung ändern
seine Einstellung/Haltung ändern
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)
- eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern
- ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian keedie Tonart ändern