เหล่าทัพ(lào táp)
Bedeutungen
1NomenB2
Teilstreitkraft
ein Zweig der Streitkräfte, wie etwa das Heer, die Marine oder die Luftwaffe
Beispiele
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig seinอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1abonnieren2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3sich bewerben (für/um)4bereitwillig; freiwilligเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenเหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1Teilstreitkraft2die Teilstreitkräfteบกbòkบกbòk1Redakteur; Chefredakteur (Abk.)2Heer; Landstreitkräfte3Land; Festland4an Landหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1Teilstreitkraft2die TeilstreitkräfteเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Mein jüngerer Bruder zögert noch, ob er sich beim Heer oder bei der Marine bewerben soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er träumt davon, in der Luftwaffe zu dienen.
แต่ละdtàe láเหล่าทัพlào tápมีmeeภารกิจpaa-rá-gìtและláeยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpai
Jede Teilstreitkraft hat unterschiedliche Aufgaben und Strategien zur Landesverteidigung.
การปรับเปลี่ยนโครงสร้างgaan bpràp bplìian krohng sâangครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòกำลังพลgam-lang ponของkŏngเหล่าทัพlào tápบกbòkเป็นหลักbpen làk
Diese Umstrukturierung wird sich primär und direkt auf das Personal des Heeres auswirken.
2NomenB2
die Teilstreitkräfte
die Zweige der Streitkräfte in ihrer Gesamtheit (insbesondere die drei Hauptteilstreitkräfte)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenจัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1zuteilen; verteilen; zuweisen2reservieren; zweckbinden; zurücklegenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1Teilstreitkraft2die Teilstreitkräfteให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modisch; trendy2modern; aktuell
Die Regierung hat ein großes Budget bereitgestellt, um die Streitkräfte zu modernisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันwanสวนสนามsŭuan sà-năamกำลังพลgam-lang ponจากjàakทุกtúkเหล่าทัพlào tápจะjàมาmaaเดินขบวนdern kà-buanอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Am Tag der Streitkräfte werden Angehörige aller Teilstreitkräfte im Gleichschritt marschieren.
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtมีอำนาจmee am-nâatในnaiการสั่งการgaan sàng gaanและláeประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápทั้งหมดtáng mòt
Der Chef der Verteidigungskräfte hat die Befugnis, alle Teilstreitkräfte zu befehligen und zu koordinieren.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtร่วมrûuamเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
Die Zusammenarbeit zwischen den Streitkräften ist entscheidend für gemeinsame Operationen zur nationalen Sicherheit.
Wortaufschlüsselung
+
เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào tápTeilstreitkraft