ยางสน
yaang-sǒnBedeutungen
1NomenB2
Kiefernharz (roh)
das klebrige Exsudat (Baumharz) von Kiefern vor der Verarbeitung
Beispiele
มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)5zäh; bruch- oder reißfestเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1Kiefernharz (roh)2Kolophonium; Geigenharzที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaherausfließen; auslaufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Meine Hände sind klebrig, weil ich versehentlich das Kiefernharz berührt habe, das aus dem Baum fließt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยางสนyaang-sǒnที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแปรรูปbprɛɛ-rûupจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoเหนียวข้นnǐiao-kônและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Unverarbeitetes Kiefernharz ist eine klebrige, dickflüssige Flüssigkeit mit einem charakteristischen Geruch.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอาชีพmii-aa-chîipกรีดgrìitยางสนyaang-sǒnจากjàakป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaan
Einige Dorfbewohner vor Ort verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Kiefernharz im Wald zu gewinnen, um es an Fabriken zu verkaufen.
ยางสนyaang sŏnเป็นbpenสารคัดหลั่งsăan kát làngที่têeต้นไม้dtôn máaiผลิตขึ้นpà-lìt kêunเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakแมลงmá-laengและláeเชื้อราchéuua raaเมื่อmêuuaเกิดgèrtบาดแผลbàat plăe
Kiefernharz ist ein Exsudat, das vom Baum produziert wird, um sich bei Verletzungen vor Insekten und Pilzen zu schützen.
2NomenB2
Kolophonium; Geigenharz
das aus Kiefern gewonnene feste Harz, das üblicherweise für Geigenbögen sowie beim Löten und für Klebstoffe verwendet wird
Beispiele
นักไวโอลินnák-wai-oo-linนักไวโอลินnák-wai-oo-linGeiger; Violinistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคันชักkan-chákคันชักkan-chák1Bogen (für Streichinstrumente)2Zugstange; Gestänge; Spurstangeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒn1Kiefernharz (roh)2Kolophonium; Geigenharzก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Ein Geiger muss seinen Bogen vor dem Spielen immer mit einem Block Kolophonium einreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiยางสนyaang-sǒnช่วยchûuaiในnaiการบัดกรีgaan-bàt-griiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกั่วdtà-gùuaติดแน่นdtìt-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Ein Elektroniker verwendet Kolophonium als Löthilfe, damit das Lötzinn fester haftet.
ยางสนyaang-sǒnที่tîiใช้cháiสำหรับsǎm-ràpเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngต่างกันdtàang-ganไปbpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Das für verschiedene Arten von Streichinstrumenten verwendete Kolophonium variiert in der Härte, um die angemessene Reibung zu erzeugen.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkใช้cháiผงpǒngยางสนyaang-sǒnทาtaaมือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmแรงยึดเกาะrɛɛng-yʉ́t-gɔ̀และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการลื่นgaan-lʉ̂ʉnหลุดlùtจากjàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Turner tragen Kolophoniumpulver auf ihre Hände auf, um die Griffigkeit zu erhöhen und ein Abrutschen vom Gerät zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Pflanzensaft; Latex; Harz4Gummiband (ugs.)5KautschukbaumGummi (Material)Teil 1
+
ยางสนyaang-sǒnยางสนyaang-sǒnKiefernharz (roh)Kiefernharz (roh)Wort