มานะ
maa-ná
Bedeutungen
1NomenB1
Ausdauer; Beharrlichkeit; Anstrengung
die Eigenschaft, trotz Schwierigkeiten weiterhin etwas zu tun oder zu versuchen, etwas zu erreichen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náAusdauer; Fleiß; Eiferในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er hat die Ausdauer, jeden Tag Bücher zu lesen.
2NomenC1
Dünkel; Stolz (Buddhismus)
in der buddhistischen Lehre ein geistiger Fehler: Dünkel, die Gewohnheit, sich mit anderen zu vergleichen und sich als überlegen, gleichgestellt oder unterlegen zu betrachten.
Beispiele
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuEinhaltung; Befolgungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มานะmaa-náมานะmaa-ná1Ausdauer; Beharrlichkeit; Anstrengung2Dünkel; Stolz (Buddhismus)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz2Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
An zu viel Dünkel festzuhalten, wird uns daran hindern, unsere eigenen Fehler zu sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngArroganz; Hochmut; Einbildung
Arroganz; Hochmut; Einbildung
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuch
- Anstrengung; Bemühung
- Versuch
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànAusdauer; Beharrlichkeit
Ausdauer; Beharrlichkeit
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckig
- beharren; hart arbeiten; sich abmühen
- beharrlich; fleißig; hartnäckig
ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàFleiß; Beharrlichkeit; Ausdauer
Fleiß; Beharrlichkeit; Ausdauer
Wortaufschlüsselung
+
มานะmaa-náมานะmaa-náAusdauer; Beharrlichkeit; Anstrengung