มานะ
maa-náBedeutungen
1NomenB1
Ausdauer; Beharrlichkeit; Anstrengung
die Eigenschaft, trotz Schwierigkeiten weiterhin etwas zu tun oder zu versuchen, etwas zu erreichen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความมานะkwaam-maa-náความมานะkwaam-maa-náAusdauer; Fleiß; Eiferในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1Bücherlesen; das Lesen von Büchern2Lernen (für eine Prüfung)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er hat die Ausdauer, jeden Tag Bücher zu lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiความมานะพยายามkwaam-maa-ná-pá-yaa-yaamในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rèt
Mit Ausdauer und Anstrengung haben wir dieses Projekt schließlich abgeschlossen.
ผมpŏmชื่นชมchêun chomความมานะkwaam maa-náของเขาkŏng kăoที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Ich bewundere seine Ausdauer, mit der er verschiedene Hindernisse überwinden konnte.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความมานะkwaam-maa-náบากบั่นbàak-bànที่tîiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Nachhaltiger Erfolg kommt nicht durch Glück, sondern durch unermüdliche Beharrlichkeit, die niemals aufgibt.
2NomenC1
Dünkel; Stolz (Buddhismus)
in der buddhistischen Lehre ein geistiger Fehler: Dünkel, die Gewohnheit, sich mit anderen zu vergleichen und sich als überlegen, gleichgestellt oder unterlegen zu betrachten.
Beispiele
การยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉการยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉEinhaltung; Befolgungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มานะmaa-náมานะmaa-ná1Ausdauer; Beharrlichkeit; Anstrengung2Dünkel; Stolz (Buddhismus)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1Sturheit; Eigensinn; starrer Stolz2Ansicht; Glaubenslehre (Buddhismus)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu starkจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatFehler; Irrtumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
An zu viel Dünkel festzuhalten, wird uns daran hindern, unsere eigenen Fehler zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางธรรมtaang tamมานะmaa-náคือkeuการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตนเองdton ayngกับgàpผู้อื่นpôo èunซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeขวางกั้นkwăang gânการพัฒนาgaan pát-tá-naaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
In der buddhistischen Lehre ist Dünkel der Vergleich des Selbst mit anderen, was eine Befleckung ist, die die spirituelle Entwicklung behindert.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ละláซึ่งsʉ̂ngมานะmaa-náกล่าวคือglàao-kʉʉความkwaamถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaเสมอกันsà-mə̌ə-ganหรือrʉ̌ʉด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ein Dharma-Praktizierender muss wachsam sein und den Dünkel ablegen, das heißt die Selbsteinschätzung, besser als, gleichgestellt mit oder schlechter als andere zu sein.
แม้máeจะjàบรรลุธรรมban-lú tamขั้นต้นkân dtônแล้วláeoหากhàakยังyangไม่mâiสิ้นsînมานะmaa-náอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Selbst nach dem Erreichen einer ersten Stufe der Erleuchtung kann man, wenn der subtile Dünkel noch nicht ausgemerzt ist, dem Kreislauf der Wiedergeburt nicht wirklich entkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende PartikelAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
มานะmaa-náมานะmaa-náAusdauer; Beharrlichkeit; AnstrengungAusdauer; Beharrlichkeit; AnstrengungWort