มักน้อย
mák-nɔ́ɔiBedeutungen
1AdjektivB2
mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden
mit wenigen Bedürfnissen; mit wenig zufrieden; ein einfaches Leben führend und nicht nach vielen Besitztümern oder Luxus strebend
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden2mit wenig zufrieden sein; bescheiden lebenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanGartenhaus; Haus im Grünenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Mein Großvater ist ein genügsamer Mensch; er lebt glücklich in einem kleinen Gartenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเงินทองngən-tɔɔngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอเพียงpɔɔ-piiang
Trotz des vielen Geldes führt sie weiterhin ein einfaches und genügsames Leben.
การมีgaan-miiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiมักน้อยmák-nɔ́ɔiช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâai
Ein genügsamer Lebensstil kann dazu beitragen, Stress durch Wettbewerb und sozialen Druck abzubauen.
เขาkǎoเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinผู้pûuมักน้อยmák-nɔ́ɔiที่tîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเงินทองngən-tɔɔngขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Er ist ein Künstler mit bescheidenen Bedürfnissen, der nicht an Ruhm oder Reichtum interessiert ist; er ist zufrieden, solange er seine Kunst erschaffen kann.
2VerbB2
mit wenig zufrieden sein; bescheiden leben
sich von wenigen Begierden leiten lassen; bescheiden leben und mit wenig zufrieden sein
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden2mit wenig zufrieden sein; bescheiden lebenสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtnicht gebunden; losgelöst; nicht fixiertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)วัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngObjekte; Dinge; Gegenstände
Ein guter Mönch lebt bescheiden und ist mit wenig zufrieden, ohne an materiellen Dingen zu hängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́รู้จักrúu-jàkคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเงินngənมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Meine Eltern haben mir von klein auf beigebracht, mit wenig zufrieden zu sein und den Wert des Geldes zu schätzen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanคนธรรมดาkon-tam-má-daaทั่วไปtûua-bpai
Obwohl er Millionär ist, entscheidet er sich dafür, bescheiden wie ein gewöhnlicher Mensch zu leben.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiมีอยู่mii-yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es eine entscheidende Lebenskompetenz, zu lernen, mit wenig zufrieden zu sein und sich mit dem zu begnügen, was man hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtoft; gewöhnlichTeil 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔimit wenig zufrieden; genügsam; bescheidenmit wenig zufrieden; genügsam; bescheidenWort