มักน้อย(mák nói)

Bedeutungen

1AdjektivB2

mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden

mit wenigen Bedürfnissen; mit wenig zufrieden; ein einfaches Leben führend und nicht nach vielen Besitztümern oder Luxus strebend

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden2mit wenig zufrieden sein; bescheiden lebenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Mein Großvater ist ein genügsamer Mensch; er lebt glücklich in einem kleinen Gartenhaus.
2VerbB2

mit wenig zufrieden sein; bescheiden leben

sich von wenigen Begierden leiten lassen; bescheiden leben und mit wenig zufrieden sein

Beispiele

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1mit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden2mit wenig zufrieden sein; bescheiden lebenสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1zufrieden; genügsam2Zufriedenheit; Genügsamkeitไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnicht gebunden; losgelöst; nicht fixiertกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngวัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngObjekte; Dinge; Gegenstände
Ein guter Mönch lebt bescheiden und ist mit wenig zufrieden, ohne an materiellen Dingen zu hängen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuTeil 1
+
น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumTeil 2
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nóimit wenig zufrieden; genügsam; bescheiden