ถือครอง(tĕu krong)

Bedeutungen

1VerbB2

besitzen; innehaben

Etwas haben oder besitzen, insbesondere Land, Eigentum oder Aktien, oft in einem rechtlichen oder offiziellen Sinne.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongbesitzen; innehabenที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben langแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Familie besitzt dieses Stück Land seit mehr als drei Generationen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1besitzen; im Besitz haben; innehaben2rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein3besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmen
  • besitzen; im Besitz haben; innehaben
  • rechtmäßig besitzen; Eigentümer sein
  • besetzen; innehaben; die Kontrolle übernehmen
เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] sein

[etw] besitzen; der Eigentümer von [etw] sein

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)
  • besitzen; innehaben; behalten
  • herrschen; regieren
  • (ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)
  • verheiratet sein mit (formell/literarisch)
  • aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)
มีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtมีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtEigentum haben; [etw.] besitzen

Eigentum haben; [etw.] besitzen

Wortaufschlüsselung

ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsTeil 1
+
ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)Teil 2
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongbesitzen; innehaben