ภีมะ

pii-má

Bedeutungen

1EigennameC1

Bhima (Pandava-Held)

Bhima, ein Held aus dem indischen Epos Mahabharata; einer der fünf Pandava-Brüder.

Beispiele

ภีมะpii-máภีมะpii-má1Bhima (Pandava-Held)2schrecklich; furchtbarเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ปาbpaaปาbpaawerfen; schleudernณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]ฑพtópห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)มหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàdas Mahabharata; altes indisches Epos
Bhima ist einer der fünf Pandava-Brüder im Mahabharata.
3 weitere Beispiele
ในบรรดาnai-ban-daaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngทั้งหมดtáng-mòtภีมะpii-máขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanที่สุดtîi-sùt
Unter allen Brüdern ist Bhima als derjenige mit der gewaltigsten Kraft bekannt.
ฉากchàakที่têeภีมะpee-máต่อสู้กับdtòr sôo gàpทุรthú-rโยyoธน์ด้วยdûuayกระบองgrà-bongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiฉากchàakที่น่าจดจำtêe nâa jòt jamที่สุดtêe sùtของkŏngมหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtà
Die Szene, in der Bhima mit einer Keule gegen Duryodhana kämpft, ist eine der denkwürdigsten Szenen des Mahabharata-Epos.
เด็กdèkคนkonนั้นnánกินจุgin jùเหมือนmĕuuanภีมะpee-máกลับglàpชาติchâatมาเกิดmaa gèrtเห็นhĕnตัวdtuuaเล็กๆlék lékแบบนั้นbàep nánแต่dtàeกินginไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Dieses Kind isst, als wäre es die Reinkarnation von Bhima; es sieht klein aus, aber es hört nie auf zu essen.
2AdjektivC2

schrecklich; furchtbar

sehr furchteinflößend, schrecklich oder gewaltig (literarisch).

Beispiele

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooFeind des Königs oder Staatesนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietendและláeและláeund (nebenordnend)ภีมะpee-máภีมะpee-má1Bhima (Pandava-Held)2schrecklich; furchtbarยิ่งนักyîng nákยิ่งนักyîng náksehr; extrem
Die Armee des Erzfeindes sieht wahrhaft imposant und furchteinflößend aus.
3 weitere Beispiele
พายุไซโคลนpaa-yú-sai-kloonที่tîiกำลังgam-langเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoชายฝั่งchaai-fàngมีmiiอานุภาพaa-nú-pâapภีมะpii-máเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
Der Zyklon, der sich auf die Küste zubewegt, hat eine schreckliche Kraft, die jenseits jeder Vorstellungskraft liegt.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiอันanมีmiiรูปกายrûup-gaaiภีมะpii-máซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Die Legende erzählt von einem bösartigen Dämon mit einer furchterregenden Gestalt, die die Menschen so sehr in Schrecken versetzte, dass sie es nicht wagten, ihre Häuser zu verlassen.
อำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทั้งtángน่าพิศวงnâa-pít-sà-wongและlɛ́ภีมะpii-máในnaiคราkraaเดียวกันdiiao-gan
Die grenzenlose Macht des Universums ist etwas, das zugleich wunderbar und furchtbar ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภีมะ พี-มะ gesprochen?

pii-má

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——