พิมพ์ใจ
pim jai
Bedeutungen
1NomenC1
einen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich ins Herz einprägen
sich in das Herz oder das Gedächtnis einprägen; einen starken, bleibenden emotionalen Eindruck hinterlassen
Beispiele
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)พิมพ์ใจpim jaiพิมพ์ใจpim jaieinen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich ins Herz einprägenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Güte der Person, die mir an jenem Tag geholfen hat, ist mir noch immer ins Herz eingeprägt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซึ้งใจséung jaiซึ้งใจséung jaitief berührt; gerührt
tief berührt; gerührt
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1tief beeindrucken; bewegen; fesseln2bewegend; fesselnd; unvergesslich
- tief beeindrucken; bewegen; fesseln
- bewegend; fesselnd; unvergesslich
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1beeindruckt; bewegt; gerührt2beeindrucken; bewegen
- beeindruckt; bewegt; gerührt
- beeindrucken; bewegen
Wortaufschlüsselung
+
พิมพ์ใจpim jaiพิมพ์ใจpim jaieinen tiefen, bleibenden Eindruck hinterlassen; sich ins Herz einprägen