ภมู
pá-muuBedeutung
1NomenC2
Augenbraue (literarisch)
Eine Augenbraue; eine literarische Bezeichnung für den Haarstreifen über einem Auge.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)ขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenภมูpá-muuภมูpá-muuAugenbraue (literarisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpmit [etw.] in Konflikt stehen; [etw.] widersprechenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Nachdem sie den Brief zu Ende gelesen hatte, zog sie die Augenbrauen zusammen, weil sein Inhalt dem widersprach, was er ihr erzählt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางnaangเลิกlə̂əkภมูpá-muuขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiราวกับraao-gàpจะjàถามtǎamว่าwâaคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเขาkǎoให้ไว้hâi-wáiยังyangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอยู่yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sie hob leicht die Augenbrauen, als wollte sie fragen, ob das Versprechen, das er gegeben hatte, noch etwas bedeutete.
ช่างเขียนchâang-kǐianแต้มdtɛ̂ɛmภมูpá-muuของkɔ̌ɔngหญิงyǐngในnaiภาพpâapให้hâiโค้งkóongเรียวriiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสง่าkwaam-sà-ngàa
Der Maler gab der Frau auf dem Porträt schmale, geschwungene Augenbrauen, um ihr Gesicht sanfter wirken zu lassen, ohne seine Eleganz zu mindern.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàฝืนfʉ̌ʉnแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛภมูpá-muuที่tîiขมวดkà-mùuatมุ่นmûnเพียงpiiangชั่วchûuaแวบwɛ̂ɛpก็gɔ̂เผยpə̌əiความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangซึ่งsʉ̂ngวาจาwaa-jaaสุภาพsù-pâapมิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanได้dâai
Obwohl sie sich für ihren Gast zu einem Lächeln zwang, verriet das flüchtige Zusammenziehen ihrer Augenbrauen eine Verärgerung, die höfliche Worte nicht verbergen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภมู พะ-มู gesprochen?
pá-muu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |