พระขนง
prá-kà-nǒngBedeutung
1NomenC1
Augenbraue (königliche Hofsprache)
Eine Augenbraue, in der königlichen Hofsprache.
Beispiele
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1verdrehen; aufwickeln; zu einem Knoten binden2die Stirn runzeln; die Lippen schürzenพระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngAugenbraue (königliche Hofsprache)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Prinz runzelte die Stirn und fragte, was geschehen sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongได้ยินdâi-yinคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำถามkam-tǎamเจ้าหญิงjâao-yǐngก็gɔ̂ทรงsongเลิกlə̂əkพระขนงprá-kà-nǒngด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Als die Prinzessin eine Antwort hörte, die nicht auf die Frage einging, hob sie überrascht die Augenbrauen.
ช่างเขียนchâang kĭianบรรจงban-jongวาดwâatพระขนงprá kà-nŏngในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákให้ได้hâi dâiรูปrôopตามdtaamพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákต้นแบบdtôn bàepโดยdoiใส่ใจsài jaiแม้กระทั่งmáe grà-tângแนวเส้นnaeo sênขนkŏnแต่ละdtàe láเส้นsên
Der Maler gestaltete die Augenbrauen des Königs im königlichen Porträt sorgfältig nach der Fotovorlage und achtete dabei sogar auf die Richtung jedes einzelnen Haares.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàมิได้mí-dâaiมีmiiรับสั่งráp-sàngตำหนิdtam-nìผู้ใดpûu-daiแต่dtɛ̀ɛพระขนงprá-kà-nǒngที่tîiขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo-hǎa-ganก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความกังวลkwaam-gang-wonต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Obwohl der Monarch niemanden kritisierte, verrieten seine zusammengezogenen Augenbrauen deutlich seine Sorge über die Situation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พระขนง พระ-ขะ-หนง gesprochen?
prá-kà-nǒng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระขนงprá-kà-nǒngพระขนงprá-kà-nǒngAugenbraue (königliche Hofsprache)Augenbraue (königliche Hofsprache)Wort