ภรู
pruuBedeutung
1NomenC2
Augenbraue (literarisch)
Eine Augenbraue; eine literarische oder poetische Bezeichnung für den Haarstreifen über dem Auge.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1vergleichen2vergleichen; als Gleichnis verwendenภรูpruuภรูpruuAugenbraue (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คันศรkan-sɔ̌ɔnคันศรkan-sɔ̌ɔnBogen (Bogensport)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
In diesem Gedicht vergleicht der Dichter die Augenbrauen der jungen Frau mit einem Bogen, um ihre Schönheit zum Ausdruck zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางnaangเลิกlêrkภรูprooขึ้นkêunน้อยnóiๆ-คล้ายkláaiประหลาดใจbprà-làat jaiทว่าtá-wâaแววตาwaew dtaaกลับglàpเผยpŏeiร่องรอยrông roiของkŏngความขบขันkwaam kòp-kăn
Sie hob leicht die Augenbrauen, als wäre sie überrascht, doch ihre Augen verrieten einen Anflug von Belustigung.
ใต้dtâaiภรูpruuโก่งgòongงามngaamดุจdùtคันศรkan-sɔ̌ɔnดวงตาduuang-dtaaคู่kûuนั้นnánกลับglàpฉายแววchǎai-wɛɛoเศร้าsâoอย่างที่yàang-tîiรอยยิ้มrɔɔi-yímมิอาจmí-àatกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanได้dâai
Unter Augenbrauen, die sich schön wie ein Bogen wölbten, offenbarten diese Augen eine Traurigkeit, die kein Lächeln verbergen konnte.
ครั้นkránได้dâiฟังfangคำkamทัดทานtát taanนางnaangมิได้mí dâiเอื้อนเอ่ยêuan èoiสิ่งใดsìng daiมีmeeเพียงpiiangภรูprooที่têeขมวดkà-mùuatมุ่นmûnกับgàpรอยยิ้มroy yímจางjaangๆ-ซึ่งsêungยากyâakจะjàหยั่งyàngว่าwâaเป็นbpenความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangหรือrĕuความเวทนาkhwām-wéet-nā
Als sie den Einwand hörte, sagte sie kein Wort; nur ihre zusammengezogenen Augenbrauen und ihr schwaches Lächeln deuteten ihre Gefühle an, und es war schwer zu erkennen, ob sie Groll oder Mitleid empfand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภรู พรู gesprochen?
pruu
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ภร bestimmt der erste Konsonant ภ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |