ฟ้าเปิด(fáa bpèrt)

Bedeutungen

1VerbB1

aufklaren (Himmel)

Der Himmel wird klar und sonnig, besonders nachdem es bewölkt war oder geregnet hat.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließen
Es regnete den ganzen Tag, aber am Abend klarte der Himmel auf.
2VerbC1

sich eine Gelegenheit eröffnen

Eine Gelegenheit bietet sich an; die Bedingungen werden günstig, damit etwas geschehen kann.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1aufklaren (Himmel)2sich eine Gelegenheit eröffnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als unser Konkurrent in Schwierigkeiten geriet, war es, als ob sich für unser Unternehmen eine Gelegenheit eröffnete, den Markt zu erweitern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; HimmelblauTeil 1
+
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 2
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrtaufklaren (Himmel)