ฟ้าปิด
fáa-bpìtBedeutung
1AdjektivB1
bedeckt; bewölkt
Beschreibt einen von Wolken bedeckten Himmel, bei dem wenig oder gar kein klarer Himmel sichtbar ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtbedeckt; bewölktมีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêekbewölktเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngvoll (Magen); satt; vollgestopftฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Himmel ist heute bedeckt, überall sind Wolken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoยังyangมีmiiแดดdɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔบ่ายbàaiเมฆmêekก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหนาnǎaจนjonฟ้าปิดfáa-bpìt
Am Morgen war es noch sonnig, aber bis zum Nachmittag hatten sich die Wolken so verdichtet, dass der Himmel bedeckt war.
เราraoไปbpaiดูดาวduu-daaoกันganเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtเลยləəiไม่เห็นmâi-hěnดาวdaaoสักsàkดวงduuang
Wir gingen letzte Nacht Sterne beobachten, aber der Himmel war wolkenverhangen, sodass wir keinen einzigen Stern sehen konnten.
แม้mɛ́ɛพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnไม่น่าจะmâi-nâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Obwohl laut Wettervorhersage Regen unwahrscheinlich war, blieb der Himmel den ganzen Tag bedeckt, und es drang kaum Sonnenlicht durch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fáa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 2
ฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtbedeckt; bewölktbedeckt; bewölktWort