ฟีล

fin

Bedeutungen

1NomenB1

Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik

umgangssprachlich: die allgemeine Stimmung oder Ausstrahlung einer Person, eines Ortes oder eines Mediums; auch das Erscheinungsbild oder die ästhetische Qualität

Beispiele

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟีลfinฟีลfin1Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik2das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Café hat einen wirklich guten Vibe.
2NomenB2

das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)

informelles Verb: das Gefühl haben oder den Eindruck gewinnen, dass

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtฟีลfinฟีลfin1Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik2das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Sobald ich zurück in meiner Heimatstadt bin, habe ich das Gefühl, wirklich im Urlaub zu sein.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
  • fühlen; spüren
  • sich fühlen (Kopulaverb)
  • das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltung
  • Gefühl; Emotion
  • Empfindung; Sinneswahrnehmung
  • Intuition; Ahnung
  • Empfindung; Einstellung; Haltung
มู้ดmúutมู้ดmúutStimmung; Atmosphäre; Vibe

Stimmung; Atmosphäre; Vibe

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)
  • Stimmung; Laune
  • Emotion; Gefühl
  • Temperament; Gemüt
  • künstlerische Stimmung; Ton
  • sexuelle Stimmung; Libido (umg.)
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)
  • Atmosphäre; Ambiente
  • Atmosphäre (Gashülle)