ฟีล
fiinBedeutungen
1NomenB1
Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik
umgangssprachlich: die allgemeine Stimmung oder Ausstrahlung einer Person, eines Ortes oder eines Mediums; auch das Erscheinungsbild oder die ästhetische Qualität
Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟีลfiinฟีลfiin1Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik2das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Café hat einen wirklich guten Vibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaฟีลfinวินเทจwin-têtผสมกับpà-sŏm gàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrnหน่อยๆnòi nòi
Ich kleide mich gerne in einem Vintage-Stil, gemischt mit ein wenig Modernität.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeภาพpâapสวยsŭuaiแต่dtàeฟีลfinโดยรวมdoi ruuamมันmanหม่นๆmòn mònเศร้าๆsâo-sâoไปหน่อยbpai nòi
Dieser Film hat eine wunderschöne Kameraführung, aber die allgemeine Stimmung ist etwas düster und traurig.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiของkɔ̌ɔngห้องนี้hɔ̂ng-níiให้hâiฟีลfiinที่tîiอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเหมือนmʉ̌ʉanอยู่yùuบ้านbâan
Die Beleuchtung und das Farbschema dieses Raumes vermitteln ein warmes und entspannendes, wohnliches Gefühl.
2VerbB2
das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)
informelles Verb: das Gefühl haben oder den Eindruck gewinnen, dass
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtฟีลfinฟีลfin1Vibe; Atmosphäre; Stimmung; Ästhetik2das Gefühl haben; den Vibe spüren (umg.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Sobald ich zurück in meiner Heimatstadt bin, habe ich das Gefühl, wirklich im Urlaub zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănฟีลfinว่าwâaวันนี้wan néeเขาkăoดูdooแปลกๆbplàek bplàekไปbpaiนะnáเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเลยloie
Ich habe das Gefühl, dass er sich heute etwas seltsam verhält; er redet nicht viel.
ฟังfangเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoฟีลfiinเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoคนเดียวkon-diiaoอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dieses Lied zu hören gibt mir das Gefühl, als würde ich alleine auf einem Roadtrip über das Land fahren.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพูดจาpôot jaaดีdeeแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănฟีลfinว่าwâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงใจjing jaiกับgàpเราraoเท่าไหร่tâo rài
Obwohl er freundlich redet, habe ich tief im Inneren das Gefühl, dass er uns gegenüber nicht besonders aufrichtig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |