ฟาย
faaiBedeutungen
1NomenB2
Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)
Eine phonetische Slang-Schreibweise von ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo (khwaai), die als starke Beleidigung für eine Person verwendet wird, die als sehr dumm oder töricht gilt.
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâajmdn. beschuldigen; behaupten, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฟายfaaiฟายfaai1Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)2Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Lies genau, bevor du kommentierst, sonst wirst du als „Faai“ (Dummkopf) bezeichnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nur wegen eines kleinen Tippfehlers musst du mich als „Faai“ (Idiot) bezeichnen? Das ist echt gemein.
เขาkǎoโดนdoonชาวเน็ตchaao-nétถล่มtà-lòmและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenฟายfaaiหลังจากlǎng-jàakให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkít
Er wurde von Internetnutzern heftig kritisiert und als „Faai“ (Idiot) abgestempelt, nachdem er ein unüberlegtes Interview gegeben hatte.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaฟายfaaiในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนอื่นkon èunอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Die Verwendung des Wortes 'faai' in sozialen Medien spiegelt wider, wie leicht Menschen andere abwerten.
2InterjektionB2
Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)
Wird als direkte und starke Beleidigung verwendet, um jemanden als dumm zu bezeichnen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฟายfaaiฟายfaai1Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)2Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)
Er war so wütend, dass ihm die Worte herausrutschten und er seinen Freund einen 'dummen Idioten' nannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum kriegst du so etwas Einfaches nicht hin, du verdammter Idiot!
บอกbɔ̀ɔkไปbpaiกี่gìiรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่มีmâi-miiรึไงrʉ́-ngaiวะwáไอ้ฟายâi-faai
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst? Hast du kein Gehirn, du verdammter Idiot?!
กูgooจะjàบ้าbâaตายdtaaiกับgàpมึงmeungจริงๆjing jingเลยloieไอ้ฟายâi faaiทำงานtam ngaanพังpangหมดแล้วmòt láewเนี่ยnîia
Ich werde wegen dir noch wahnsinnig, du verdammter Idiot! Du hast die ganze Arbeit ruiniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
faai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |