ฟาย(faai)
Bedeutungen
1NomenB2
Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)
Eine phonetische Slang-Schreibweise von ควายควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult) (khwaai), die als starke Beleidigung für eine Person verwendet wird, die als sehr dumm oder töricht gilt.
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâajmdn. beschuldigen; behaupten, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฟายfaaiฟายfaai1Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)2[!] Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Lies genau, bevor du kommentierst, sonst wirst du als „Faai“ (Dummkopf) bezeichnet.
2InterjektionB2
[!] Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)
Wird als direkte und starke Beleidigung verwendet, um jemanden als dumm zu bezeichnen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฟายfaaiฟายfaai1Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)2[!] Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)
Er war so wütend, dass ihm die Worte herausrutschten und er seinen Freund einen 'dummen Idioten' nannte.