รึไง(réu ngai)
Bedeutungen
1PartikelB2
Satzschlusspartikel: 'oder was?' (herausfordernd/neckend)
Eine umgangssprachliche Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um eine Frage auf leicht herausfordernde, neckende oder ungeduldige Weise zu stellen, ähnlich wie 'oder was?' oder 'oder wie?'.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrรึไงréu ngaiรึไงréu ngaiSatzschlusspartikel: 'oder was?' (herausfordernd/neckend)
Warum gehst du heute nicht zur Arbeit? Denkst du, du bist der Chef, oder was?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตกลงdtòk longจะjàไปbpaiไม่mâiไปbpaiพูดpôotมาmaaซักทีsák teeสิsìมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungอยู่yòoได้dâiรึไงréu ngai
Also, gehst du nun oder nicht? Sag es doch endlich mal. Willst du weiter zögern, oder was?
โหhŏoแต่งตัวdtàeng dtuuaซะsáเต็มยศdtem yótเลยloieจะjàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengที่ไหนtêe năiรึไงréu ngai
Wow, du hast dich ja richtig in Schale geworfen. Willst du irgendwo über den roten Teppich laufen, oder was?
เล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaซะsáดิบดีdìp deeคิดว่าkít wâaฉันchănโง่ngôhเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangรึไงréu ngai
Du erzählst mir so eine wilde Geschichte ... glaubst du, ich bin dumm genug, alles zu glauben, oder was?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaiSatzschlusspartikel: 'oder was?' (herausfordernd/neckend)