ไอ้ฟาย

âi-faai

Bedeutung

1NomenB2

vulgäre Beleidigung: Idiot; Schwachkopf (abgeleitet von „Büffel“)

Ein vulgärer und beleidigender Begriff für eine dumme Person; ein Idiot oder Schwachkopf. Es ist eine umgangssprachliche Schreibweise von ไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai'Du Idiot!' (vulgäre Beleidigung) (ai khwaai), was wörtlich 'verdammter Büffel' bedeutet, da Büffel in der thailändischen Kultur stereotypisch als dumm gelten.

Beispiele

บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáailinks abbiegenดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2verflixt; Mist (leichter Ausruf)3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4erhöhen; in die Höhe treiben5blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎarechts abbiegenไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaivulgäre Beleidigung: Idiot; Schwachkopf (abgeleitet von „Büffel“)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)
Ich habe dir gesagt, du sollst links abbiegen, aber du bist rechts abgebogen, du Idiot!
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiทำเรื่องtam rêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeไม่ได้mâi dâaiวะwáไอ้ฟายâi faaiเอ๊ยéey
Warum kannst du so etwas Einfaches nicht tun, du Idiot!
ลืมleuumกุญแจgun-jaeไว้wáiในรถnai rótอีกแล้วèek láewกูgooไอ้ฟายâi faaiจริงๆjing jingเลยloie
Ich habe meine Schlüssel schon wieder im Auto eingeschlossen ... Ich bin so ein kompletter Idiot.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
Glaub ihm nicht zu viel. Er redet Unsinn wie ein Betrunkener, dieser Idiot.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

âi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)2Idiot!; Dummkopf! (Beleidigung)Idiot; Dummkopf (Slang, abwertend)Teil 2
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaivulgäre Beleidigung: Idiot; Schwachkopf (abgeleitet von „Büffel“)vulgäre Beleidigung: Idiot; Schwachkopf (abgeleitet von „Büffel“)Wort

Verwandte Wörter