อีแซว
ii-sɛɛoBedeutungen
1NomenC1
traditionelles thailändisches Volkslied
eine Art traditionelles thailändisches Volkslied, das durch einen schnellen, improvisierten Schlagabtausch gekennzeichnet ist und aus der Provinz Suphan Buri stammt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Haarwirbelจิตjìtจิตjìt1Geist; Psyche2Geist; Bewusstsein; Seele (buddhistisch/psychologisch)3Geist; mental- (gebundene Form)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeอีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1traditionelles thailändisches Volkslied2traditionelles thailändisches Frachtbootที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mae Kwanjit ist eine sehr berühmte E-Saeo-Volksliedsängerin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengอีแซวii-sɛɛoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหวพริบwǎi-prípในnaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Das Singen von E-Saeo-Liedern erfordert Geistesgegenwart für schlagfertige Antworten.
เอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngเพลงpleengอีแซวii-sɛɛoคือkʉʉการด้นกลอนสดgaan-dôn-glɔɔn-sòtและlɛ́การใช้gaan-cháiจังหวะjang-wàที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanเร้าใจráo-jai
Das herausragende Merkmal der E-Saeo-Lieder ist die poetische Live-Improvisation und die Verwendung eines aufregenden, fröhlichen Rhythmus.
ในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่สนใจtêe sŏn jaiสืบทอดsèup tâwtศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengเพลงplayngอีแซวee saewของkŏngจังหวัดสุพรรณบุรีjang-wàt sù-pan-bù-reeมีmeeจำนวนjam-nuuanลดลงlót longอย่างyàangน่าใจหายnâa jai hăai
Heutzutage nimmt die Zahl der jungen Menschen, die daran interessiert sind, die Tradition der E-Saeo-Volksliedaufführungen in Suphan Buri fortzuführen, besorgniserregend ab.
2NomenC2
traditionelles thailändisches Frachtboot
eine Art großes, traditionelles thailändisches Flachbodenboot, das historisch für den Transport von Gütern entlang von Flüssen verwendet wurde
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛo1traditionelles thailändisches Volkslied2traditionelles thailändisches Frachtbootในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbrancheข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1landwirtschaftlich; agrarbezogen2im landwirtschaftlichen Bereich oder Sektorไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
In der Vergangenheit nutzten Dorfbewohner E-Saeo-Boote, um gemahlenen Reis und landwirtschaftliche Produkte auf dem Fluss zu transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoเป็นbpenเรือrʉʉaต่อdtɔ̀ɔกระดานgrà-daanแบบbɛ̀ɛpพื้นpʉ́ʉnเรียบrîiapที่tîiมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎaiทางน้ำtaang-náamของkɔ̌ɔngภาคกลางpâak-glaangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Das E-Saeo-Boot ist ein Plankenboot mit flachem Boden, das früher eine wichtige Rolle im Wasserhandel der Zentralregion spielte.
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàรูปทรงrûup-songที่tîiกว้างgwâangและlɛ́ท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoจึงjʉngสามารถsǎa-mâatบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Aufgrund seiner breiten Form und seines flachen Bodens konnte das E-Saeo-Boot schwere Fracht hervorragend transportieren.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความคึกคักkwaam-kʉ́k-kákของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuanเรือrʉʉaอีแซวii-sɛɛoที่tîiจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔขนถ่ายkǒn-tàaiสินค้าเข้าsǐn-káa-kâoสู่พระนครsùu-prá-ná-kɔɔn
Alte Fotografien entlang des Chao-Phraya-Flusses zeigen die Lebhaftigkeit einer Flotte von E-Saeo-Booten, die am Kai liegen und darauf warten, Waren in die Hauptstadt zu entladen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีiiอีii1vulgäres weibliches Präfix2vertrauliches Präfix vor Frauennamen (dialektal)vulgäres weibliches PräfixTeil 1
+
อีแซวii-sɛɛoอีแซวii-sɛɛotraditionelles thailändisches Volksliedtraditionelles thailändisches VolksliedWort