ปฏิภาณไหวพริบ(bpà-dtì-paan wăi príp)

Bedeutungen

1NomenC1

Witz; Schlagfertigkeit; Geistesgegenwart

Die Fähigkeit, im Moment prompt und clever zu reagieren; Witz, Geistesgegenwart, Einfallsreichtum; wird oft mit มีมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; exist/เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become verwendet, um jemanden als schlagfertig zu beschreiben (z. B. เขามีปฏิภาณไหวพริบ).

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaKundenservice; Kundendienstได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; besitzen müssenปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípWitz; Schlagfertigkeit; Geistesgegenwart
Jemand, der Kundenservice gut machen kann, muss schlagfertig sein.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiอย่างyàangน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Er nutzte seinen Einfallsreichtum, um die schwierigen Fragen des Journalisten auf beeindruckende Weise zu beantworten.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeข้อมูลkôr moonแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípเฉพาะหน้าchà-pór nâaด้วยdûuay
Erfolgreiche Geschäftsverhandlungen stützen sich nicht nur auf Daten, sondern erfordern auch Geistesgegenwart im richtigen Moment.
ความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่แท้จริงtêe táe jingจะjàฉายแววchăai waewออกมาòk maaเมื่อmêuuaต้องdtôngใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáกดดันgòt dan
Wahre Führungsstärke zeigt sich, wenn man Geistesgegenwart beweisen muss, um unter Druck Entscheidungen zu treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanSchlagfertigkeit; schnelles Denken; rasche AntwortTeil 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípScharfsinn; GeistesgegenwartTeil 2
ปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípWitz; Schlagfertigkeit; Geistesgegenwart