พูดยาก
pûut-yâakBedeutungen
1AdjektivB1
stur; schwer zu überzeugen; ungehorsam
beschreibt eine Person (oft ein Kind oder einen Untergebenen), die stur, ungehorsam oder schwer zu überzeugen oder zu belehren ist
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kspät ins Bett gehen; lange aufbleiben
Mein jüngerer Bruder ist sehr stur. Mama sagt ihm jeden Tag, er solle früh ins Bett gehen, aber er bleibt trotzdem lange auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกคนโตlûuk-kon-dtooพูดยากpûut-yâakกว่าgwàaลูกคนเล็กlûuk-kon-lékฉันchǎnต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าgwàaเขาkǎoจะjàยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Mein älteres Kind lässt sich schwerer mit vernünftigen Argumenten überzeugen als mein jüngeres. Ich muss die Dinge mehrmals erklären, bevor es tut, worum ich es bitte.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiพูดยากpûut-yâakแม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanจะjàทำtamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəm
Dieser Mitarbeiter lässt sich nur schwer überzeugen. Obwohl der Vorgesetzte erklärt hatte, warum die Arbeitsweise geändert werden musste, bestand er weiterhin darauf, es auf die alte Weise zu machen.
2AdjektivB1
schwer zu erklären; schwer zu sagen
beschreibt ein Thema oder eine Situation, die schwer zu erklären, zu diskutieren, zu garantieren oder vorherzusagen ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâak1stur; schwer zu überzeugen; ungehorsam2schwer zu erklären; schwer zu sagenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔwartenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโทรกลับtoo-glàpโทรกลับtoo-glàpzurückrufen
Es ist noch schwer zu sagen, ob er kommt. Wir müssen warten, bis er zurückruft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnเองeengก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiทั้งหมดtáng-mòt
Das ist schwer zu erklären, weil ich es selbst nicht vollständig verstehe.
จะjàให้hâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùukก็gɔ̂พูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́ฉันchǎnได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangจากjàakฝ่ายเดียวfàai-diiao
Es ist schwer zu sagen, wer recht hat und wer unrecht, weil ich nur eine Seite der Geschichte gehört habe.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiยังyangพูดยากpûut-yâakเพราะprɔ́มีmiiหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiที่อยู่tîi-yùuนอกเหนือnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉaการควบคุมgaan-kûuap-kum
Es ist noch schwer vorherzusagen, wann sich die Wirtschaft erholen wird, weil viele Faktoren außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
พูดยากpûut-yâakพูดยากpûut-yâakstur; schwer zu überzeugen; ungehorsamstur; schwer zu überzeugen; ungehorsamWort