พาดหล้า
pâat lâa
Bedeutungen
1VerbC1
die Welt/den Himmel umspannen (poet., arch.)
Ein literarisches oder archaisches Verb mit der Bedeutung, sich über die Erde oder den Himmel zu erstrecken oder zu wölben; eine weite Fläche zu bedecken
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1Regenbogen2Regenbogenflagge (figurativ)โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1die Welt/den Himmel umspannen (poet., arch.)2weltumspannend; himmelumspannend (poet.)
Nach dem Regen sehen wir oft einen wunderschönen, geschwungenen Regenbogen, der sich über den Himmel spannt.
2AdjektivC1
weltumspannend; himmelumspannend (poet.)
Beschreibt etwas, das sich über die Welt oder den Himmel erstreckt; verwendet in gehobenem oder poetischem Stil
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenสายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1Regenbogen2Regenbogenflagge (figurativ)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreichพาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâa1die Welt/den Himmel umspannen (poet., arch.)2weltumspannend; himmelumspannend (poet.)
Die Kinder waren begeistert, den großen, den Himmel überspannenden Regenbogen zu sehen.
Wortaufschlüsselung
+
พาดหล้าpâat lâaพาดหล้าpâat lâadie Welt/den Himmel umspannen (poet., arch.)