หัวระแหง
hŭua rá-hăeng
Bedeutungen
1NomenB2
Ort; Stelle; Örtlichkeit
Ein Ort oder eine Stelle; wird häufig in einer festen Redewendung verwendet, die 'überall' bedeutet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1Rädelsführer; Bandenboss2Ort; Stelle; Örtlichkeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Ich habe überall nach ihm gesucht, konnte ihn aber nicht finden.
2NomenC1
Rädelsführer; Bandenboss
Der Anführer einer Gruppe, insbesondere einer, die in Schwierigkeiten oder Verbrechen verwickelt ist; ein Rädelsführer.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1Rädelsführer; Bandenboss2Ort; Stelle; Örtlichkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatin der Lage sein werdenทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1Syndikat; Bande; organisiertes Netzwerk2Prozess; Mechanismus; System3Bewegung (organisierte soziale/politische Gruppe)
Die Polizei glaubt, dass sie die gesamte Operation zerschlagen kann, wenn sie den Rädelsführer dieser Bande fassen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengBandenführer
Bandenführer
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1Rädelsführer; Anstifter2Rädelsführer (fig.)
- Rädelsführer; Anstifter
- Rädelsführer (fig.)
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeHauptorganisator; treibende Kraft
Hauptorganisator; treibende Kraft
Wortaufschlüsselung
+
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăengOrt; Stelle; Örtlichkeit