ใจฝ่อ
jai fòr
Bedeutungen
1NomenB1
entmutigt; zaghaft; schüchtern
Entmutigt, zaghaft oder leicht verängstigt; den Mut verloren habend, oft durch Einschüchterung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1entmutigt; zaghaft; schüchtern2die Nerven verlieren; eingeschüchtert seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Er ist ein zaghafter Mensch; er traut sich nicht, vor der Klasse zu sprechen.
2NomenB1
die Nerven verlieren; eingeschüchtert sein
Plötzlich Angst verspüren und den Mut verlieren, weiterzumachen oder sich einer Sache zu stellen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1entmutigt; zaghaft; schüchtern2die Nerven verlieren; eingeschüchtert seinทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich die große Schlange sah, verlor ich plötzlich den Mut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòrentmutigt; zaghaft; schüchtern