น้อมรับ(nóm ráp)

Bedeutungen

1VerbB2

etwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennen

etwas mit Demut oder Respekt annehmen, wie etwa einen Ratschlag, eine Entscheidung oder Kritik; oft formell oder höflich

Beispiele

ผมpŏm ขอkŏr น้อมรับnóm ráp คำแนะนำkam náe nam ของkŏng คุณครูkun kruu และláe จะjà นำไปnam bpai ปรับปรุงbpràp bprung ครับkráp

Ich nehme den Rat des Lehrers demütig an und werde ihn nutzen, um mich zu verbessern.

3 weitere Beispiele

ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn ทุกคนtúk kon น้อมรับnóm ráp คำตัดสินkam dtàt-sĭn ของkŏng คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan อย่างyàang มีmee น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa

Alle Teilnehmer akzeptierten die Entscheidung der Jury respektvoll und mit sportlicher Fairness.

ในฐานะnai tăa-ná ผู้pôo นำองค์กรnam ong-gon เราrao ต้องdtông พร้อมpróm น้อมรับnóm ráp คำวิจารณ์kam wí-jaan จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai เพื่อpêuua การพัฒนาgaan pát-tá-naa

Als Leiter der Organisation müssen wir bereit sein, Kritik von allen Seiten demütig anzunehmen, um der Entwicklung willen.

เขาkăo น้อมรับnóm ráp ผลpŏn ที่têe ตามมาdtaam maa จากjàak การกระทำgaan grà-tam ของkŏng ตนเองdton ayng โดยdoi ไม่mâi กล่าวโทษglàao tôht ผู้ใดpôo dai

Er nahm die Konsequenzen seines eigenen Handelns demütig an, ohne jemandem die Schuld zu geben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยอมรับyom ráp

anerkennen
akzeptieren; zustimmen; hinnehmen
zugeben; eingestehen

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomTeil 1

+

รับrápTeil 2

น้อมรับnóm ráp