น้อมรับ(nóm ráp)
Bedeutungen
1VerbB2
etwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennen
etwas mit Demut oder Respekt annehmen, wie etwa einen Ratschlag, eine Entscheidung oder Kritik; oft formell oder höflich
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápetwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennenคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)และláeและláeund (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich nehme den Rat des Lehrers demütig an und werde ihn nutzen, um mich zu verbessern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápetwas demütig annehmen; etwas respektvoll anerkennen