การให้เกียรติ(gaan hâi gìat)
Bedeutungen
1NomenB1
Erweisen von Respekt; Ehrerbietung
Die Handlung oder Praxis, jemanden mit Respekt und Würde zu behandeln; Ehrerbietung
Beispiele
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1Erweisen von Respekt; Ehrerbietung2Ehrung (durch Einladung/Gewährung eines Privilegs)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Älteren Menschen Respekt zu erweisen, ist eine gute Sache.
2NomenB2
Ehrung (durch Einladung/Gewährung eines Privilegs)
Eine höfliche Geste, die jemandem Ehre oder Vorrang verleiht (z. B. eine Einladung zum Vorsitz, das Danken für die ehrenvolle Anwesenheit; formeller Sprachgebrauch)
Beispiele
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôheine Plakette (Auszeichnung) überreichenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1Erweisen von Respekt; Ehrerbietung2Ehrung (durch Einladung/Gewährung eines Privilegs)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2Ruhestand; Rente
Die Schule hielt eine Zeremonie zur Übergabe von Plaketten ab, als Geste der Ehre für die in den Ruhestand tretenden Lehrer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
- Respekt; Wertschätzung; Achtung
- Ehrerbietung; Beachtung
- Ehrfurcht; Verehrung
การเคารพgaan kao-rópการเคารพgaan kao-róp1Respekt (vor); Achtung2Respekterweisung; Gruß; Ehrung
- Respekt (vor); Achtung
- Respekterweisung; Gruß; Ehrung
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1Respekt; Ehrfurcht2religiöse Ausübung; Anbetung
- Respekt; Ehrfurcht
- religiöse Ausübung; Anbetung
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungen
- Lob; Würdigung
- Ehre; hohes Ansehen
- Verleihung von Ehrungen
Wortaufschlüsselung
+
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìatErweisen von Respekt; Ehrerbietung