ตัวเล็กตัวน้อย(dtuua lék dtuua nói)
Bedeutungen
1NomenB1
kleine Lebewesen
kleine Lebewesen oder Kreaturen, oft als Kollektiv verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käferตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1die kleinen Leute; unbedeutende Menschen2kleine Lebewesen3kleine Kinder; die Kleinenเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
In meinem Hinterhof gibt es viele kleine Insekten.
2NomenB1
kleine Kinder; die Kleinen
kleine Kinder; die Kleinen, oft als Kollektiv verwendet.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2diese; die (Pluralpräfix)3wir; ihr alle; sie (Pluralisierer mit Pronomen/Namen)4jene Leute (oft abwertend)5Bande; Fraktion; Cliqueตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1die kleinen Leute; unbedeutende Menschen2kleine Lebewesen3kleine Kinder; die Kleinenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
An diesem Feiertag muss ich mich um die Kleinen zu Hause kümmern.
3NomenB2
die kleinen Leute; unbedeutende Menschen
gewöhnliche, unwichtige oder niederrangige Personen; die kleinen Leute.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1die kleinen Leute; unbedeutende Menschen2kleine Lebewesen3kleine Kinder; die Kleinenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàaküber die Runden kommen; nicht mehr in Armut lebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Die Regierung sollte Maßnahmen ergreifen, um den kleinen Leuten zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัตว์เล็กสัตว์น้อยsàt-lék-sàt-náwyสัตว์เล็กสัตว์น้อยsàt-lék-sàt-náwykleine Tiere; Tierchen
kleine Tiere; Tierchen
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1junge Elritze; Fischbrut2kleiner Fisch; unbedeutende Person
- junge Elritze; Fischbrut
- kleiner Fisch; unbedeutende Person
เด็กเล็กเด็กแดงdèk lék dèk daengเด็กเล็กเด็กแดงdèk lék dèk daengkleine Kinder; Kleinkinder
kleine Kinder; Kleinkinder
ปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nóiปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nói1verschiedene kleine Fische (als Fang oder Nahrung)2kleine Fische; unbedeutende Personen oder Dinge
- verschiedene kleine Fische (als Fang oder Nahrung)
- kleine Fische; unbedeutende Personen oder Dinge
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1kleiner Fisch2(übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur
- kleiner Fisch
- (übertragen) kleiner Fisch; unbedeutender Akteur
Wortaufschlüsselung
ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstaben3kleine Version/VarianteTeil 1
+
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóikleine Lebewesen