ข้าน้อย

kâa-nɔ́ɔi

Bedeutung

1PronomenB2

ich; mich (demütig)

ein demütiges oder unterwürfiges Pronomen der ersten Person für "ich" oder "mich", das oft in historischen Kontexten oder als Zeichen großer Ehrerbietung verwendet wird.

Beispiele

ได้โปรดdâai-bpròotได้โปรดdâai-bpròotbitte (eindringliche Bitte)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1liebende Güte; Wohlwollen2zu jemandem freundlich sein; jemandem wohlgesinnt seinข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiich; mich (demütig)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətbitte (formeller/literarischer Imperativ)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ja (mein Herr) / gewiss (höfliche Antwort)2[Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher; formell/königlich)]
Bitte habt Erbarmen mit mir (Eurem demütigen Diener), mein Herr.
3 weitere Beispiele
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiได้dâaiทำตามtam-dtaamคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngใต้dtâaiเท้าtáaoทุกtúkประการbprà-gaanแล้วlɛ́ɛo
Ich (dieser Demütige) habe alle Befehle Eurer Exzellenz befolgt.
แม้mɛ́ɛข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangทหารtá-hǎanเลวleeoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินpɛ̀n-din
Obwohl ich nur ein einfacher Soldat bin, bin ich bereit, mein Leben zu opfern, um das Land zu schützen.
ข้าน้อยkâa nóiขอkŏrยอมรับyom rápความผิดkwaam pìtทั้งหมดtáng mòtแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoและláeพร้อมprómรับrápโทษทัณฑ์tôht tanจากjàakท่านtâanแม่ทัพmâe táp
Ich (dieser Demütige) gestehe die gesamte Schuld allein ein und bin bereit, die Strafe des Generals entgegenzunehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)Teil 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiich; mich (demütig)ich; mich (demütig)Wort

Verwandte Wörter