ผด(pòt)
Bedeutungen
1NomenB1
Ausschlag; Hitzepickel
Ein Hautausschlag mit kleinen Knötchen; bezieht sich oft auf Hitzepickel aufgrund verstopfter Schweißdrüsen.
Beispiele
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónheiße Jahreszeit; Sommerทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผดpòtผดpòt1Ausschlag; Hitzepickel2Miliaria (Hitzepickel)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1jedes Mal; bei jeder Gelegenheit2immer; ausnahmslos
Jedes Mal, wenn es Sommer ist, bekommt mein Kind einen Hitzeausschlag.
2NomenC1
Miliaria (Hitzepickel)
Medizinisch: Eine hitzebedingte Verstopfung der Schweißdrüsengänge, die einen Ausschlag verursacht; umfasst Formen wie Miliaria rubra.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผดpòtผดpòt1Ausschlag; Hitzepickel2Miliaria (Hitzepickel)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การอุดตันgaan ùt dtanการอุดตันgaan ùt dtanVerstopfung; Blockadeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่อเหงื่อtôr ngèuuaท่อเหงื่อtôr ngèuuaSchweißkanalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ระบายrá-baaiระบายrá-baai1lüften; entlüften (Luft/Wärme)2ablassen; abführen (Flüssigkeit)3ausdrücken; herauslassen (Gefühle)4ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)5abverkaufen; Lagerbestand räumenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Arzt sagte, der Ausschlag werde durch eine Verstopfung der Schweißgänge verursacht, die verhindert, dass Schweiß austreten kann.