ปันหยี(bpan-yĕe)
Bedeutungen
1EigennameB2
Panyee (Ortsname)
der Ortsname Panyee, insbesondere in เกาะปันหยีเกาะปันหยีgò bpan-yĕeKo Panyi (Koh Panyee), einer Insel und einem Fischerdorf in der Provinz Phang Nga, Thailand
Beispiele
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen2vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstatten3zum Spaß ausgehen; abhängenเกาะgòrเกาะgòr1sich festklammern; sich festhalten2haften; kleben3Insel4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1Flagge; Banner (südthailändisch)2Panyee (Ortsname)
Nächsten Monat mache ich eine Reise nach Koh Panyee.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpไปดูbpai dooสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonลอยน้ำloi náamที่têeเกาะgòrปันหยีbpan-yĕe
Viele Touristen sehen sich gerne den schwimmenden Fußballplatz auf Koh Panyee an.
เกาะgòrปันหยีbpan-yĕeเป็นbpenหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongมุสลิมmút-sà-limที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungสร้างsâangบ้านเรือนbâan reuuanเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòtบนbonเสาsăoค้ำkámในnaiอ่าวพังงาàao pang-ngaa
Koh Panyee ist ein bemerkenswertes muslimisches Fischerdorf, das fast vollständig auf Stelzen in der Phang-Nga-Bucht erbaut wurde.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konบนbonเกาะgòrปันหยีbpan-yĕeผูกพันpòok panกับgàpทะเลtá-layอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítและláeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Lebensweise der Menschen auf Koh Panyee ist eng mit dem Meer verbunden und wurde über viele Generationen hinweg weitergegeben.
2NomenC1
Flagge; Banner (südthailändisch)
eine Flagge oder ein Banner; ein regionaler südthailändischer Begriff, der aus dem Malaiischen (panji) entlehnt ist und in etwa dem Standard-Thai ธงธงtong1flag2ผืน (classifier for flags) entspricht
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanFestival; Festveranstaltungท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1die lokale Umgebung; Örtlichkeit2lokal; regionalทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadekorieren; schmücken; verschönernสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕe1Flagge; Banner (südthailändisch)2Panyee (Ortsname)หลากสีสันlàak sĕe-sănหลากสีสันlàak sĕe-săn1mehrfarbig; bunt2lebhaft; vielfältig (im übertragenen Sinne)
Beim lokalen Fest im Süden dekorierten sie den Ort mit bunten Bannern (Panji).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomที่têeพัดpátแรงraengทำให้tam hâiปันหยีbpan-yĕeผืนใหญ่pĕun yàiบนbonเสาsăoสะบัดsà-bàtพลิ้วplíuอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Der starke Wind ließ die großen zeremoniellen Banner (Panji) an den Masten während der religiösen Zeremonie wunderschön flattern.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanของkŏngชาวchaaoใต้dtâiปันหยีbpan-yĕeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแสดงsà-daengอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngชุมชนchum-chon
In alten südlichen Traditionen war das „Panji“ nicht nur eine Dekoration, sondern ein Symbol für die Identität und den Stolz der Gemeinschaft.
ปันหยีbpan-yĕeผืนpĕunเดียวdiiaoที่têeปลิวbpliuไสวsà-wăiอยู่yòoบนbonยอดyôtหอสังเกตการณ์hŏr săng-gèt gaanเก่าแก่gào gàeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพยานpá-yaanเงียบngîiapที่têeบอกเล่าbòk lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Das einsame Banner (Panji), das oben auf dem alten Wachturm flatterte, war wie ein stummer Zeuge der langen Geschichte des Dorfes.
Wortaufschlüsselung
+
ปันหยีbpan-yĕeปันหยีbpan-yĕePanyee (Ortsname)