ดูแน่น
duu-nɛ̂nBedeutung
1VerbA2
eng wirken; überfüllt erscheinen
Eng, fest oder dicht zusammengepackt wirken; überfüllt erscheinen.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂neng wirken; überfüllt erscheinenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Dieses Hemd sieht ein bisschen eng aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bus am Morgen sieht sehr überfüllt aus; es sind viele Leute da.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəดูแน่นduu-nɛ̂nจังjangใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níiเลยləəiเหรอrə̌ə
Ihr Koffer sieht so vollgepackt aus. Hast du wirklich so viel Zeug hineingetan?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaร้านráanจะjàดูduuแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanก็gɔ̂ยังyangรวดเร็วrûuat-reo
Obwohl der Laden mit Kunden überfüllt aussah, war der Service immer noch schnell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)fest; eng; sicherTeil 2
ดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂neng wirken; überfüllt erscheineneng wirken; überfüllt erscheinenWort