ปอดแหก(bpòt hàek)

Bedeutungen

1AdjektivB1

feige; hasenfüßig

feige; mutlos; hasenfüßig (umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1feige; hasenfüßig2Feigling (Slang)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufe
Er ist feige; er traut sich nicht, vor der Klasse zu sprechen.
2NomenB1

Feigling (Slang)

ein Feigling; jemand, der leicht den Mut verliert (Slang, beleidigend).

Beispiele

ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2Typ; Kerl (derb, umgangssprachlich)3du (beleidigend; Vokativ)4diese/r/s verdammte... (beleidigend)ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàek1feige; hasenfüßig2Feigling (Slang)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Du Feigling! Sei mutig!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปอดbpòtปอดbpòt1Lunge (Organ)2Feigling; Angsthase (ugs.)3feige; ängstlich (ugs.)Teil 1
+
แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenTeil 2
ปอดแหกbpòt hàekปอดแหกbpòt hàekfeige; hasenfüßig