ปลั่ง
bplàngBedeutungen
1AdjektivB2
glänzend; schimmernd; strahlend
Glänzend oder schimmernd im Aussehen, oft bei polierten Oberflächen, Haaren oder Haut (z. B. เงาปลั่ง); auch im Kompositum เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngstrahlend; leuchtend (gesund) 'strahlend' zu finden.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔnMarmorboden; Marmorfußbodenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4glänzend5Silhouette; Umriss6Spur; Hauch; Andeutung7Begleiter; Doppelgängerปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glänzend; schimmernd; strahlend2prall; füllig; wohlgeformtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1Licht reflektieren2reflektierendไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Der Fachmann polierte den Marmorboden, bis er prachtvoll glänzte und das Licht reflektierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakบำรุงbam-rungด้วยdûuaiทรีตเมนต์trîit-meenผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดำdamเป็นbpenเงาngaoปลั่งbplàng
Nach der Pflege mit einer Kur wurde ihr Haar wieder schwarz und glänzte prachtvoll.
ผิวพรรณpǐu-panที่tîiเปล่งปลั่งbplèeng-bplàngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการมีgaan-miiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiจากjàakภายในpaai-nai
Strahlende Haut ist ein Zeichen für gute Gesundheit von innen heraus.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanนาฬิกาnaa-lí-gaaทำจากtam-jàakสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetขัดเงาkàt-ngaoทำให้tam-hâiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiเงาngaoปลั่งbplàngและlɛ́ทนทานton-taan
Das Uhrengehäuse besteht aus poliertem Edelstahl, was ihm eine glänzende und langlebige Oberfläche verleiht.
2AdjektivB2
prall; füllig; wohlgeformt
Auf eine gesunde Art voll und rundlich, insbesondere in Bezug auf Wangen oder den Körper.
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiแก้มยุ้ยgɛ̂ɛm-yúiPausbackenปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glänzend; schimmernd; strahlend2prall; füllig; wohlgeformtน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)หยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Baby hat so volle, rundliche Wangen; sie sind so zum Kneifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiเคยkəəiโทรมsoomก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuสดใสsòt-sǎiมีmiiแก้มgɛ̂ɛmปลั่งbplàng
Nachdem sie sich ausreichend ausgeruht hatte, wurde ihr ehemals erschöpftes Gesicht mit vollen Wangen wieder strahlend.
ช่วงนี้chûuang-níiดูduuเธอtəəอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunขึ้นkʉ̂nนะnáใบหน้าbai-nâaดูduuปลั่งbplàngมีน้ำมีนวลmii-náam-mii-nuuan
Du siehst gesünder aus und hast in letzter Zeit etwas zugenommen; dein Gesicht sieht voll und strahlend aus.
หลังจากlǎng-jàakหายป่วยhǎai-bpùuaiและlɛ́กลับมาglàp-maaกินginอาหารaa-hǎanได้dâaiปกติbpòk-gà-dtìรูปร่างrûup-râangที่tîiเคยkəəiผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอวบอิ่มùuap-ìmใบหน้าbai-nâaก็gɔ̂ปลั่งbplàngขึ้นkʉ̂n
Nachdem sie sich von ihrer Krankheit erholt hatte und wieder normal essen konnte, wurde ihre einst magere Figur fülliger und ihr Gesicht rundlicher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |