ปลั่ง(bplàng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
glänzend; schimmernd; strahlend
Glänzend oder schimmernd im Aussehen, oft bei polierten Oberflächen, Haaren oder Haut (z. B. เงาปลั่ง); auch im Kompositum เปล่งปลั่งเปล่งปลั่งbplèng bplàngstrahlend; leuchtend (gesund) 'strahlend' zu finden.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenพื้นหินอ่อนpéun hĭn ònพื้นหินอ่อนpéun hĭn ònMarmorboden; Marmorfußbodenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glänzend; schimmernd; strahlend2prall; füllig; wohlgeformtสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1Licht reflektieren2reflektierendไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Der Fachmann polierte den Marmorboden, bis er prachtvoll glänzte und das Licht reflektierte.
2AdjektivB2
prall; füllig; wohlgeformt
Auf eine gesunde Art voll und rundlich, insbesondere in Bezug auf Wangen oder den Körper.
Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiPausbackenปลั่งbplàngปลั่งbplàng1glänzend; schimmernd; strahlend2prall; füllig; wohlgeformtน่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwickenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Baby hat so volle, rundliche Wangen; sie sind so zum Kneifen.