ทรีตเมนต์(trêet-mên)
Bedeutungen
1NomenB1
Schönheitsbehandlung; Kosmetikbehandlung
ein kosmetisches Pflegeverfahren für einen bestimmten Bereich, insbesondere Haare oder Haut (z. B. Haarkur, Gesichtsbehandlung)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำทรีตเมนต์tam trêet-ménทำทรีตเมนต์tam trêet-méneine (Schönheits-)Behandlung machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)แห้งเสียhâeng sĭiaแห้งเสียhâeng sĭiaextrem trocken; durch Trockenheit beschädigt; ausgetrocknet
Morgen gehe ich für eine Haarbehandlung in den Salon, weil mein Haar trocken und strapaziert ist.
2NomenB1
Spa- oder Entspannungsbehandlung (nicht-medizinisch)
eine nicht-medizinische Pflegeanwendung zur Entspannung oder für das Wohlbefinden, wie etwa Spa- oder Massagebehandlungen
Beispiele
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1dieser Samstag2an diesem Samstagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1Spa (Wellness-Einrichtung)2Spa-Behandlung; Spa-Dienstleistungenทำทรีตเมนต์tam trêet-ménทำทรีตเมนต์tam trêet-méneine (Schönheits-)Behandlung machenผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichternหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Diesen Samstag habe ich eine Spa-Behandlung für eine Stunde Entspannung gebucht.