ปรื๊ด
bprʉ́ʉtBedeutungen
1AdverbB1
Zischen; Surren; sehr schnell
Beschreibt ein Geräusch oder eine Bewegung, die sehr schnell, plötzlich und fließend ist, wie ein Zischen oder Surren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípden Reißverschluss [von etw.] schließen/öffnenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1Zischen; Surren; sehr schnell2schlagartig; plötzlich (besonders bei Wut)
Er zog die Tasche mit einem 'Ratsch' zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Dieses Motorrad raste vorbei und war im Nu verschwunden.
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiปรื๊ดbprʉ́ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàปิดbpìt
Als sich die Aufzugstür öffnete, flitzte ich schnell hinein, bevor sie sich schloss.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngไถลtà-lǎiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaan
Der Eisläufer glitt in einem schnellen Schwung vorwärts und erreichte die andere Seite der Eisbahn.
2AdverbB2
schlagartig; plötzlich (besonders bei Wut)
Wird verwendet, um ein plötzliches, starkes Aufwallen von Gefühlen, insbesondere Wut, zu beschreiben; wie etwas, das in einem Augenblick in die Höhe schnellt.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1Zischen; Surren; sehr schnell2schlagartig; plötzlich (besonders bei Wut)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als ich ihn herablassend sprechen hörte, stieg meine Wut schlagartig an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zu sehen, wie Leute sich vordrängeln, lässt mich jedes Mal wütend werden.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangอารมณ์aa-romเลยləəiขึ้นkʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonควบคุมkûuap-kumไม่อยู่mâi-yùu
Normalerweise ist er ein ruhiger Mensch, aber heute hat sich ein Kunde über eine Kleinigkeit beschwert, und sein Zorn geriet außer Kontrolle.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəสิ้นสุดลงsîn-sùt-longทันทีtan-tiiอารมณ์aa-romที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonกลายเป็นglaai-bpenคำkamต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaรุนแรงrun-rɛɛng
Ihre Geduld riss sofort; ihr unterdrückter Zorn flammte auf und schlug in harsche, schimpfende Worte um.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bprʉ́ʉt
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |