ปราด

bpràat

Bedeutungen

1VerbB1

sich schnell bewegen; flitzen

sich sehr schnell und plötzlich bewegen; flitzen oder eilen

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ปราดbpràatปราดbpràat1sich schnell bewegen; flitzen2schnell; raschข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Jene Katze flitzte sehr schnell über die Straße.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
Als er sah, dass der Bus abfahren wollte, flitzte er sofort zur Bushaltestelle.
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Dieb schnappte sich die Tasche und huschte schnell in die enge Gasse.
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ein dunkler Schatten huschte am Fenster vorbei, so schnell, dass ich mir nicht sicher war, ob meine Augen mir einen Streich spielten.
2AdverbB1

schnell; rasch

Auf eine schnelle, plötzliche Art und Weise; rasch oder zügig.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngflüchtig blicken; zur Seite schauenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปราดbpràatปราดbpràat1sich schnell bewegen; flitzen2schnell; raschหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufen
Er warf mir einen kurzen Blick zu, bevor er davoneilte.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
Als er sah, dass das Auto kurz vor einem Zusammenstoß stand, wich er in einer einzigen schnellen Bewegung an den Straßenrand aus.
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Ihre Tränen strömten ihr in dem Moment, als sie die schlechte Nachricht hörte, rasch über die Wangen.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganปราดbpràatเดียวdiiaoก็gɔ̂เกิดเป็นgə̀ət-bpenเส้นสายsên-sǎaiที่tîiทรงพลังsong-pá-langบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Mit einem einzigen schnellen Pinselstrich schuf der Künstler eine kraftvolle Linie auf der Leinwand.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpràat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——