ปรีดา
bpree daaBedeutungen
1NomenB2
Freude; Entzücken
ein Gefühl von großem Vergnügen und Glück; Freude; Entzücken (oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองดูmong dooมองดูmong dooanschauen; ansehen; beobachtenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltปรีดาbpree daaปรีดาbpree daa1Freude; Entzücken2hocherfreut sein; frohlocken (gehoben, literarisch)
Er betrachtete den Erfolg seines Kindes mit Entzücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukปรีดาbpree daaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Nach Erhalt der guten Nachricht empfand sie eine überaus große Freude.
ใบหน้าbai nâaของkŏngบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk konเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความkwaamปรีดาbpree daaในnaiวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Die Gesichter aller Absolventen waren am Tag der Abschlussfeier voller Freude.
การได้เห็นgaan dâai hĕnประชาชนbprà-chaa-chonอยู่ดีกินดีyòo dee gin deeคือkeuความkwaamปรีดาbpree daaอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têht
Zu sehen, dass es den Bürgern gut geht, ist die größte Freude für das Oberhaupt eines Landes.
2VerbB2
hocherfreut sein; frohlocken (gehoben, literarisch)
Sich sehr glücklich und erfreut fühlen, insbesondere in gehobener Schriftsprache oder in der Literatur.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปรีดาbpree daaปรีดาbpree daa1Freude; Entzücken2hocherfreut sein; frohlocken (gehoben, literarisch)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Die Mutter freute sich sehr, als ihr Kind seinen Abschluss machte und eine Stelle fand, die ihm gefiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีปรีดาyin-dii-bprii-daaที่tîiโรงเรียนroong-riianของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnอีกครั้งìik-kráng
Die Dorfbewohner freuten sich alle sehr darüber, dass die Dorfschule wieder geöffnet hatte.
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaงานวิจัยngaan wí-jaiของkŏngตนdtonช่วยchûuaiรักษาrák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiได้จริงdâi jingเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukปรีดาbpree daaจนjonลืมleuumความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaที่têeสะสมมาsà-sŏm maaหลายlăaiปีbpee
Als sie erfuhr, dass ihre Forschung tatsächlich bei der Behandlung von Patienten helfen konnte, freute sie sich so sehr, dass sie die Müdigkeit vergaß, die sich über die Jahre angesammelt hatte.
ครูkruuยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaเมื่อmêuuaเห็นhĕnศิษย์sìtนำnamความรู้kwaam róoไปbpaiช่วยchûuaiชุมชนchum-chonเพราะpráwสำหรับsăm-ràpครูkruuแล้วláeoความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngศิษย์sìtมีค่าmee kâaกว่าgwàaรางวัลraang-wanใดdaiๆ-
Die Lehrerin freute sich sehr, als sie sah, wie ihre Schüler ihr Wissen einsetzten, um der Gemeinschaft zu helfen, denn deren Erfolg bedeutete ihr mehr als jede Auszeichnung.
Wortaufschlüsselung
+
ปรีดาbpree daaปรีดาbpree daaFreude; EntzückenFreude; EntzückenWort