บู๊(búu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
actiongeladen; kampforientiert
oft mit Kämpfen, Stunts oder intensiver Action verbunden (insbesondere in Filmen, dramatischen Szenen oder Genres).
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búuActionszene; Kampfszeneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Dieser Film hat viele Actionszenen, mit ständigen Verfolgungsjagden und Schießereien.
2VerbB2
kämpfen; energisch vorgehen
sich auf einen Kampf einlassen oder auf harte, energische Weise reagieren (umgangssprachlich).
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบู๊búuบู๊búu1actiongeladen; kampforientiert2kämpfen; energisch vorgehen3Actionstar; Actionrolleตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
Der Reporter stellte aggressive Fragen, und er konterte ebenso hart.
3NomenB2
Actionstar; Actionrolle
ein Darsteller, der für kampf- und stuntlastige Rollen bekannt ist, oder eine solche Rolle (z. B. นักแสดงสายบู๊).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentบู๊búuบู๊búu1actiongeladen; kampforientiert2kämpfen; energisch vorgehen3Actionstar; Actionrolleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)จำได้jam dâiจำได้jam dâisich an [etw] erinnern; [jdn/etw] wiedererkennenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánStuntrolle; Stuntarbeitยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1schwierig (diverse); die Schwierigen2ziemlich/recht schwierig; etwas knifflig (Betonung)
Er ist ein Action-Darsteller, der für anspruchsvolle Stunt-Rollen bekannt ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1Action; Action-Genre2übertriebenes Verhalten; Overacting3Pose; stilisierte Bewegung4Action!5Handeln; Maßnahmen
- Action; Action-Genre
- übertriebenes Verhalten; Overacting
- Pose; stilisierte Bewegung
- Action!
- Handeln; Maßnahmen
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1Action (Genre/Stil)2Action; spannende Aktivität
- Action (Genre/Stil)
- Action; spannende Aktivität
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzung
- zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren
- zusammenstoßen; aufprallen
- Zusammenstoß; Auseinandersetzung
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
- kämpfen; ringen
- wetteifern; konkurrieren
- konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern