บู๊
búuBedeutungen
1AdjektivB1
actiongeladen; kampforientiert
oft mit Kämpfen, Stunts oder intensiver Action verbunden (insbesondere in Filmen, dramatischen Szenen oder Genres).
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉากบู๊chàak-búuฉากบู๊chàak-búuActionszene; Kampfszeneเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)วิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)
Dieser Film hat viele Actionszenen, mit ständigen Verfolgungsjagden und Schießereien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซีรีส์sii-rîiภาคใหม่pâak-màiลดดราม่าlót-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmฉากบู๊chàak-búuให้hâiเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂n
Die neue Staffel der Serie reduziert das Drama und fügt intensivere Actionszenen hinzu.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนท้ายdtɔɔn-táaiจะเป็นjà-bpenฉากบู๊chàak-búuยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ให้mâi-hâiคนดูkon-duuได้dâaiพักpákหายใจhǎai-jai
Der Regisseur sagte, dass das Ende eine lange, kontinuierliche Actionsequenz sein wird, die die Zuschauer nicht zu Atem kommen lässt.
แม้mɛ́ɛพล็อตplɔ́tจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเร็วreoและlɛ́ฉากบู๊chàak-búuออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaดีdiiทำให้ดูtam-hâi-duuสนุกsà-nùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Obwohl die Handlung simpel ist, sorgen das schnelle Schnitttempo und die gut gestalteten Actionszenen dafür, dass es durchgehend unterhaltsam bleibt.
2VerbB2
kämpfen; energisch vorgehen
sich auf einen Kampf einlassen oder auf harte, energische Weise reagieren (umgangssprachlich).
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบู๊búuบู๊búu1actiongeladen; kampforientiert2kämpfen; energisch vorgehenตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
Der Reporter stellte aggressive Fragen, und er konterte ebenso hart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkโค้ชkóotเลยləəiบู๊búuใส่sàiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngนักเตะnák-dtè
Unser Team wurde stark kritisiert, daher ging der Trainer gegenüber den Medien in die Offensive, um die Spieler zu schützen.
พอเจอpɔɔ-jəəคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuกดดันgòt-danเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianโหมดmòotเป็นbpenบู๊búuเดินหน้าdəən-nâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Angesichts des Drucks von Gegnern schaltete er in einen kämpferischen Modus um und drängte nach vorne, um Probleme zu lösen, ohne zurückzuweichen.
ครั้งนี้kráng-níiอย่าyàaพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmถ้าtâaถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบู๊búuให้hâiชัดchátเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoหน่อยnɔ̀i
Rede dieses Mal nicht um den heißen Brei herum; wenn wir ausgenutzt werden, müssen wir uns deutlich zur Wehr setzen und entschlossener verhandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
búu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |