บอง(bong)
Bedeutungen
1NomenB2
gehackter fermentierter Fisch
eine Zubereitung aus fermentiertem Fisch, der gehackt und mit Kräutern und Gewürzen gemischt wird (wird oft in der regionalen Küche verwendet)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongpikanter Dip aus fermentiertem Fischอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónheißer Klebreisๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ๆ-
Mama macht sehr leckeres Plara Bong. Es passt perfekt zu heißem Klebreis.
2NomenC1
Königskobra; Giftschlange
eine regionale Bezeichnung für die Königskobra oder eine ähnliche große giftige Schlange, insbesondere im Dialekt und in Namen wie งูบองหลา
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenงูจงอางngoo jong aangงูจงอางngoo jong aangKönigskobra (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenงูngooงูngooSchlangeบองbongบองbong1gehackter fermentierter Fisch2Königskobra; Giftschlangeหลาlăaหลาlăa1Yard (Längeneinheit)2Zählwort für Stofflängen (in Yards)
Dorfbewohner im Süden nennen die Königskobra „Ngu Bong La“.