เผ็ดจัดจ้าน(pèt jàt jâan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr scharf; feurig
Sehr scharf oder extrem pikant, bezogen auf den Geschmack von Lebensmitteln.
Beispiele
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatจานjaanจานjaan1Zählwort für Teller/Portionen2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Teller; Platte (Geschirr)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâansehr scharf; feurigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Dieser Teller Som Tum ist extrem scharf. Ich kann ihn nicht essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนใต้kon dtâiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàชอบchôpกินginอาหารaa-hăanรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanโดยเฉพาะdoi chá-pórแกงgaengต่างๆdtàang-dtàang
Die meisten Menschen aus Südthailand essen gerne sehr scharfes Essen, insbesondere verschiedene Arten von Currys.
ถ้าtâaไม่mâiกินเผ็ดgin pètต้องdtôngบอกbòkแม่ครัวmâe kruuaก่อนนะgòn náว่าwâaไม่เอาmâi aoเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเพราะpráwอาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangความเผ็ดkwaam pèt
Wenn Sie nicht scharf essen, müssen Sie dem Koch vorher sagen, dass er es nicht extrem scharf zubereiten soll, da dieses Restaurant für seine Schärfe bekannt ist.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngอาหารอีสานaa-hăan ee-săanไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความเค็มkwaam kemกับgàpเปรี้ยวbprîiaoแต่ยังdtàe yangมีmeeความkwaamเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanจากjàakพริกpríkที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Die Einzigartigkeit der Isaan-Küche liegt nicht nur in ihrer Salzigkeit und Säure, sondern auch in der intensiven Schärfe der Chilischoten, die perfekt aufeinander abgestimmt sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâansehr scharf; feurig