บอกใจ
bɔ̀ɔk-jaiBedeutung
1VerbB2
sich selbst etwas sagen; sich innerlich erinnern
Sich selbst innerlich etwas sagen oder sich etwas ins Gedächtnis rufen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaisich selbst etwas sagen; sich innerlich erinnernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Ich versuche mir selbst zu sagen, dass es vorbeigehen wird, auch wenn ich jetzt sehr müde bin.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamบอกใจbɔ̀ɔk-jaiตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wanว่าwâaอย่าyàaท้อtɔ́ɔเพราะprɔ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamจะjàไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Er versucht sich jeden Tag selbst gut zuzureden, nicht aufzugeben, da die Anstrengung nicht umsonst sein wird.
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonฉันchǎnก็gɔ̂บอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaและlɛ́ทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Obwohl ich besorgt bin, sage ich mir selbst, dass ich auf das vertrauen soll, was ich geübt habe, und mein Bestes geben soll.
เธอterบอกใจbòk jaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoว่าwâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng néeเป็นbpenบทเรียนbòt riianไม่ใช่mâi châiคำตัดสินkam dtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของตัวเองkŏng dtuua ayng
Sie sagt sich immer wieder, dass dieser Fehler eine Lektion ist und kein Urteil über ihren Wert.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeฉันchănบอกใจbòk jaiให้hâiสงบsà-ngòpหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoค่อยkôiเริ่มrêrmพูดpôot
Bevor ich auf die Bühne ging, sagte ich mir selbst, ich solle mich beruhigen, tief durchatmen und dann anfangen zu sprechen.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ให้mâi-hâiอารมณ์aa-romพาไปpaa-bpai
Als ich die Prüfungsergebnisse sah, musste ich mir sagen, die Fassung zu bewahren und mich nicht von meinen Emotionen überwältigen zu lassen.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatแพทย์pɛ̂ɛtเขาkǎoบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́เตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉกับgàpคำตอบkam-dtɔ̀ɔpทุกtúkแบบbɛ̀ɛp
Während er auf die medizinischen Ergebnisse wartete, wappnete er sich innerlich und bereitete sich darauf vor, jedem Ausgang gefasst zu begegnen.
เธอtəəบอกใจbɔ̀ɔk-jaiให้hâiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiแม้mɛ́ɛข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sie wappnete sich innerlich, nicht zu wanken, selbst als schlechte Nachrichten auf sie einströmten, weil sie wusste, dass sie standhaft bleiben musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
บอกใจbɔ̀ɔk-jaiบอกใจbɔ̀ɔk-jaisich selbst etwas sagen; sich innerlich erinnernsich selbst etwas sagen; sich innerlich erinnernWort