บอกใจ
bòk jai
Bedeutungen
1NomenB2
sich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen
Sich innerlich etwas sagen oder sich an etwas erinnern; sich auch emotional wappnen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1sich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen2sich selbst überzeugen; sich gut zuredenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบหายใจsà-ngòp hăai-jaiลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Bevor ich auf die Bühne ging, sagte ich mir selbst, ich solle mich beruhigen, tief durchatmen und dann anfangen zu sprechen.
2NomenB2
sich selbst überzeugen; sich gut zureden
Versuchen, sich selbst von etwas zu überzeugen oder sich einer Sache zu vergewissern, oft zum Trost oder zur Ermutigung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1sich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen2sich selbst überzeugen; sich gut zuredenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Ich versuche mir selbst zu sagen, dass es vorbeigehen wird, auch wenn ich jetzt sehr müde bin.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jaisich selbst sagen; sich ermahnen; sich wappnen